1
00:00:27,236 --> 00:00:30,740
[música]

2
00:00:46,172 --> 00:00:49,133
[chamas rugindo]

3
00:02:20,599 --> 00:02:23,018
[chaleira assobiando]

4
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
[assobio para]

5
00:03:25,164 --> 00:03:27,750
[motor vira]

6
00:03:41,430 --> 00:03:44,642
[música]

7
00:05:31,665 --> 00:05:33,917
[motor zumbindo alto]

8
00:05:48,182 --> 00:05:49,808
[mulher, gravada, falando alemão]

9
00:05:49,975 --> 00:05:52,061
HOMEM, NA FITA:
Para ver você.

10
00:05:52,227 --> 00:05:54,521
[mulher na fita
repete em alemão]

11
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
HOMEM, NA FITA:
Para ver você.

12
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
[mulher repete em alemão]

13
00:05:57,691 --> 00:05:59,943
- Para ver você.
- [repete em alemão]

14
00:06:00,110 --> 00:06:03,405
- Para ver você novamente.
- [repete em alemão]

15
00:06:05,407 --> 00:06:06,784
HOMEM, NA FITA:
Que bom ver você de novo.

16
00:06:06,950 --> 00:06:10,245
- [Repete em alemão]
- [desliga o motor]

17
00:06:10,412 --> 00:06:12,164
HOMEM, NA FITA:
É bom ver você de novo.

18
00:06:12,331 --> 00:06:14,541
[mulher repete em alemão]

19
00:06:15,376 --> 00:06:16,460
[desliga a fita]

20
00:06:21,548 --> 00:06:24,385
[música rock]
♪ Você está se preparando para andar ♪

21
00:06:24,551 --> 00:06:27,471
♪ Parece que temos uma conexão ruim ♪

22
00:06:27,638 --> 00:06:29,973
-ALVIN: Ei!
- ♪ Sem recepção ♪

23
00:06:30,140 --> 00:06:34,186
♪ O que será necessário
para fazer você entender? ♪

24
00:06:34,353 --> 00:06:36,688
♪ Conexão ruim, o que seria... ♪

25
00:06:36,855 --> 00:06:38,524
[desliga a fita]

26
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
O que você está fazendo?

27
00:06:41,235 --> 00:06:42,277
LANCE: Eu estava adormecendo.

28
00:06:42,444 --> 00:06:45,197
Eu pensei que seria uma boa ideia
para mudar a situação da estação.

29
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
Não foi.
Eu estava ouvindo isso.

30
00:06:48,659 --> 00:06:51,245
Eu sei, mas é chato
para o resto de nós.

31
00:06:51,412 --> 00:06:53,497
Eu estava adormecendo trabalhando.

32
00:06:53,664 --> 00:06:55,040
E daí?

33
00:06:56,250 --> 00:06:59,670
Então... eu quero tocar esta fita.

34
00:07:00,504 --> 00:07:02,965
Eu quero tocar essa fita
para ficar motivado e animado -

35
00:07:03,132 --> 00:07:05,634
Eu sei, eu sei, eu sei que você quer
para tocar aquela fita, mas olhe.

36
00:07:05,801 --> 00:07:07,761
Quer saber, Lance?
Não estou aqui para começar uma briga.

37
00:07:07,928 --> 00:07:09,138
Não é isso que eu quero fazer,

38
00:07:09,304 --> 00:07:10,931
mas preciso ouvir minhas fitas linguísticas

39
00:07:11,098 --> 00:07:14,101
para se tornar proficiente
e atuar com o melhor de minhas habilidades.

40
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
E quanto a... E quanto a
o acordo de igualdade de tempo?

41
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
Isso não se aplica
aos estudos e à educação.

42
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
LANCE: O que você quer dizer?

43
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
O acordo de caixa de som de tempo igual

44
00:07:23,861 --> 00:07:25,529
não se aplica neste caso, certo?

45
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
- Isso é apenas para recreação.
- Ah, vamos!

46
00:07:28,157 --> 00:07:31,118
Ei! Não aperte meus botões,
tudo bem?

47
00:07:31,285 --> 00:07:32,786
Você não é o chefe aqui.

48
00:07:32,953 --> 00:07:35,789
Eu sou o chefe. Eu contratei você.

49
00:07:35,956 --> 00:07:37,374
Agora temos muito trabalho a fazer.

50
00:07:37,541 --> 00:07:39,460
Poderíamos sentar aqui discutindo
sobre linguagem e música

51
00:07:39,626 --> 00:07:41,962
e blá-de-blá,
mas temos muito trabalho a fazer,

52
00:07:42,129 --> 00:07:43,630
temos muitas linhas para pintar,

53
00:07:43,797 --> 00:07:44,923
e é um caminho muito longo.

54
00:07:45,090 --> 00:07:47,801
Eu sugiro que você ligue a máquina
e continue assim.

55
00:07:47,968 --> 00:07:49,052
- OK.
- Sim.

56
00:07:49,219 --> 00:07:50,429
-Alvin.
- Sim?

57
00:07:51,555 --> 00:07:53,640
Você tem seu cinto de ferramentas
para trás.

58
00:07:59,813 --> 00:08:02,483
[motor vira]

59
00:08:03,525 --> 00:08:05,486
Vamos apenas aproveitar o silêncio.

60
00:08:06,487 --> 00:08:08,489
[motor rugindo]

61
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
ALVIN, VOZ:
Prezada Madison,

62
00:08:17,164 --> 00:08:19,166
Obrigado pela sua carta poética.

63
00:08:21,710 --> 00:08:23,253
Estou apostando]

64
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
Há tão pouco para fazer aqui.

65
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
devo ter lido
cem vezes.

66
00:08:33,639 --> 00:08:36,642
Estar aqui fora
me ajuda a ver as coisas com mais clareza.

67
00:08:39,603 --> 00:08:42,022
Às vezes é o paraíso,
às vezes é um inferno,

68
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
mas trabalho físico ao ar livre
é exatamente o que eu preciso

69
00:08:45,484 --> 00:08:48,111
depois daqueles intermináveis turnos noturnos
em Guirlanda,

70
00:08:48,278 --> 00:08:51,240
o que certamente contribuiu
aos nossos problemas durante a primavera.

71
00:08:54,576 --> 00:08:58,080
Eu me sinto muito melhor,
embora eu sinta falta de você e Olive.

72
00:09:01,416 --> 00:09:03,627
Não posso dizer que sinto falta da vida na cidade.

73
00:09:03,794 --> 00:09:05,712
Eu estava começando a sentir que estava

74
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
uma daquelas cabeças
esculpido nas montanhas

75
00:09:07,798 --> 00:09:11,051
desses presidentes
dos Estados Unidos nas Dakotas,

76
00:09:11,218 --> 00:09:14,096
solitário entre todas aquelas pessoas
Eu não consegui conversar.

77
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Quanto ao seu irmão,

78
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
o campo
não está ensinando nada a ele

79
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
além do quanto ele sente falta
a grande e ativa vida noturna.

80
00:09:22,229 --> 00:09:24,648
Eu acho que você e a família
preciso pensar em outra coisa

81
00:09:24,815 --> 00:09:26,608
quanto à sua ocupação.

82
00:09:27,943 --> 00:09:30,862
Ele, de forma bastante realista,
nunca poderia significar nada.

83
00:09:32,447 --> 00:09:35,242
Como você pode ter a idade dele
e não sei como estripar um peixe

84
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
ou construir uma tenda ou dar um nó?

85
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
Às vezes eu me pergunto
se ele tiver dificuldades de aprendizagem

86
00:09:40,872 --> 00:09:43,083
ou tem uma doença grave,

87
00:09:43,250 --> 00:09:45,544
não que eu não goste dele ou algo assim.

88
00:09:45,711 --> 00:09:47,129
Ele está totalmente bem.

89
00:09:48,422 --> 00:09:51,049
- Alvin, terminei.
- Hum?

90
00:09:51,216 --> 00:09:53,927
Eu terminei com este.
Eu poderia ter outro?

91
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
- Sim, bem, coloque isso de volta.
- OK.

92
00:09:56,346 --> 00:09:59,641
Espere, você não fez...
você não escreveu nele, não é?

93
00:09:59,808 --> 00:10:01,935
Sim. Eu trabalhei no quebra-cabeça.

94
00:10:02,102 --> 00:10:03,562
Oh, não, não faça isso.

95
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Não faça isso, por favor.

96
00:10:05,606 --> 00:10:07,524
Isso é um item de colecionador.
É uma antiguidade.

97
00:10:07,691 --> 00:10:09,484
É raro.
Você entende?

98
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
Estou aqui para pegar minhas coisas
bem tratado, com respeito.

99
00:10:12,529 --> 00:10:14,281
LANCE: Entendi. Eu entendo, sim.

100
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Você realmente?

101
00:10:16,450 --> 00:10:17,492
- Sim.
- Você está ouvindo? Você está me ouvindo?

102
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
- Sim, sim. Entendo.
- Você está me ouvindo?

103
00:10:19,286 --> 00:10:21,371
- Sim.
- Com o que você está me ouvindo?

104
00:10:22,414 --> 00:10:23,457
Meus ouvidos.

105
00:10:23,624 --> 00:10:25,292
Não. Eu não quero que você apenas
ouça-me com seus ouvidos.

106
00:10:25,459 --> 00:10:26,835
Eu quero que você ouça
a coisa toda.

107
00:10:28,837 --> 00:10:30,505
OK.

108
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
[pode fazer barulho]

109
00:10:38,347 --> 00:10:39,389
ALVIN, VOZ:
O fim de semana está chegando,

110
00:10:39,556 --> 00:10:42,017
e estou pensando em gastar
algum tempo tranquilo sozinho.

111
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
Seu irmão,
por outro lado,

112
00:10:44,936 --> 00:10:46,772
mal posso esperar para voltar
para a cidade grande

113
00:10:46,938 --> 00:10:50,567
e apertar o homenzinho,
como ele diz.

114
00:10:51,693 --> 00:10:53,779
Quanto a mim, tenho estudado muito

115
00:10:53,945 --> 00:10:56,114
para nossa jornada alemã no outono.

116
00:10:56,281 --> 00:10:58,367
Você tem razão.
Se eu não falo a língua,

117
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
nunca nos adaptaremos
para a vida com os nativos.

118
00:11:00,994 --> 00:11:03,747
Além disso, não há futuro
para mim em Garland,

119
00:11:03,914 --> 00:11:06,792
e esta nova vida só pode ser boa
para nossa pequena família.

120
00:11:08,418 --> 00:11:11,004
Atenciosamente, Alvin.

121
00:11:11,171 --> 00:11:12,923
P.S.

122
00:11:13,090 --> 00:11:14,508
[falando alemão]

123
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
[saco de dormir farfalhando]

124
00:11:38,990 --> 00:11:40,200
[suspira]

125
00:11:43,620 --> 00:11:44,830
[sussurrando] Alvin.

126
00:11:46,581 --> 00:11:47,874
Alvin.

127
00:11:54,631 --> 00:11:55,716
O que?

128
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Deixa para lá.

129
00:12:08,103 --> 00:12:10,689
[motor zumbindo alto]

130
00:12:31,001 --> 00:12:32,711
[buzina]

131
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
MOTORISTA DE CAMINHÃO: Ei!

132
00:12:36,548 --> 00:12:38,091
LANCE: Ei!

133
00:12:38,258 --> 00:12:41,636
O que você está fazendo
no meio da maldita estrada?

134
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
- [desliga o motor]
- Estamos trabalhando na equipe rodoviária.

135
00:12:44,681 --> 00:12:45,724
A turma da listra.

136
00:12:45,891 --> 00:12:47,559
Bem, já era hora.

137
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
Eu estou subindo e descendo esta estrada

138
00:12:51,480 --> 00:12:54,065
com uma carga pesada
tentando passar pela passagem.

139
00:12:54,232 --> 00:12:55,776
Eles finalmente se mudaram
todas as pedras.

140
00:12:55,942 --> 00:12:56,943
Sim, ficou tudo bagunçado.

141
00:12:57,110 --> 00:12:58,195
MOTORISTA DE CAMINHÃO:
Sim, você acertou.

142
00:12:58,361 --> 00:13:00,739
Ei, vocês têm tempo para uma bebida?

143
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Ei, ei! Aí está.

144
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Ha ha ha! Aqui.

145
00:13:06,912 --> 00:13:09,039
- Pegue isso.
- Obrigado.

146
00:13:09,206 --> 00:13:11,792
Sim, deixe-me levá-los no topo
para você.

147
00:13:13,251 --> 00:13:14,294
Ei, ei!

148
00:13:15,253 --> 00:13:16,588
Saúde.

149
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Ei, espere um minuto.
Esqueci a parte mais importante.

150
00:13:20,759 --> 00:13:23,470
Que tal apimentarmos um pouco?

151
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
O que você acha?

152
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
Jogue fora um pouco disso.

153
00:13:26,223 --> 00:13:27,766
Não precisamos daquele refrigerante aí.

154
00:13:27,933 --> 00:13:29,309
Aqui, me dê um pouco disso aí.

155
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Ok, espere aí.

156
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
Ha ha ha ha!

157
00:13:32,604 --> 00:13:33,814
Tudo bem, aqui vamos nós.

158
00:13:33,980 --> 00:13:35,398
[rindo]

159
00:13:37,984 --> 00:13:40,612
Aqui está o fogo em nossos corações.

160
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Bebam, rapazes.

161
00:13:42,197 --> 00:13:43,240
Eu amo as impurezas.

162
00:13:43,406 --> 00:13:44,783
Ah, sim. Legal.

163
00:13:44,950 --> 00:13:47,035
Mãe, posso?
Sim, posso.

164
00:13:47,202 --> 00:13:49,287
eu framboesa eu
Ha!

165
00:13:50,580 --> 00:13:51,873
<i>Mmm'.!</i>

166
00:13:53,416 --> 00:13:56,878
Então, foi você quem pintou isso,
as linhas?

167
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Ah, eu não.
Alvin fez a maioria deles.

168
00:13:58,630 --> 00:13:59,631
Acabei de começar a trabalhar para ele.

169
00:13:59,798 --> 00:14:00,966
MOTORISTA DE CAMINHÃO:
Quantos você fez?

170
00:14:01,132 --> 00:14:02,509
Eu não mantive uma contagem exata,

171
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
mas eu martelei
um barco cheio de postagens

172
00:14:04,970 --> 00:14:06,721
e pintado
um monte de listras.

173
00:14:06,888 --> 00:14:09,558
Sim, não se esqueça das postagens.
As postagens são importantes.

174
00:14:09,724 --> 00:14:11,685
ALVINO:
Sim, você está me dizendo.

175
00:14:11,852 --> 00:14:13,979
Você sabe, estaria tudo bem
se eu tivesse um desses?

176
00:14:17,774 --> 00:14:18,859
Tudo bem.

177
00:14:20,944 --> 00:14:23,280
Você tem uma luz,
por acaso? Eu, ah...

178
00:14:25,282 --> 00:14:26,408
Obrigado.

179
00:14:28,952 --> 00:14:30,745
Nada além de desejo, hein?

180
00:14:30,912 --> 00:14:32,581
- Ah,
- Hum.

181
00:14:32,747 --> 00:14:33,832
LANCE: Entendeu?

182
00:14:37,669 --> 00:14:39,754
- Eu sei como.
- Você sabe o que?

183
00:14:39,921 --> 00:14:41,214
Você não deveria fumar.

184
00:14:41,381 --> 00:14:43,216
Ah, sim, eu sei.
É ruim para você.

185
00:14:43,383 --> 00:14:45,760
Não, quero dizer que você não deveria fumar.

186
00:14:45,927 --> 00:14:47,804
- Você parece estúpido.
- [ rindo ]

187
00:14:51,600 --> 00:14:53,059
ALVIN: Você esteve aqui
por um tempo?

188
00:14:53,226 --> 00:14:55,061
Mais do que você quer
saber, filho.

189
00:14:55,228 --> 00:14:56,730
LANCE: Não sei
o que estou fazendo aqui, cara.

190
00:14:56,897 --> 00:14:59,232
Não há nenhuma garota aqui.

191
00:14:59,399 --> 00:15:03,111
Bem, você tem que cuidar disso
no fim de semana.

192
00:15:03,278 --> 00:15:05,530
Você tem que ir para a cidade,
conhecer uma senhora.

193
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
Mas, ah...

194
00:15:07,949 --> 00:15:10,410
Eu não posso discutir isso
demais porque,

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,872
você sabe, eu tenho muito
de lembranças ruins lá, você sabe.

196
00:15:14,039 --> 00:15:15,582
-ALVIN: Sério?
- Sim.

197
00:15:15,749 --> 00:15:19,377
Às vezes você se envolve
um pouco jovem demais,

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
as coisas acontecem,
e então mais coisas acontecem,

199
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
e ela vai embora,

200
00:15:23,632 --> 00:15:25,592
talvez leve a criança com ela.

201
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
Você simplesmente não sabe.
Isso pode ser muito difícil.

202
00:15:28,470 --> 00:15:30,305
Aham. Hum.

203
00:15:30,472 --> 00:15:33,683
Bem, eu tenho que ir.
Estou cansado de brincar com vocês.

204
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
Aqui. Diga...

205
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
[assobia] Pegue isso.

206
00:15:38,021 --> 00:15:40,231
Oh não.
Isso é demais.

207
00:15:40,398 --> 00:15:43,234
Não. Apenas a minha maneira de dizer
obrigado.

208
00:15:43,401 --> 00:15:44,611
Ah, obrigado.

209
00:15:44,778 --> 00:15:46,237
Tenha um bom dia.

210
00:15:46,404 --> 00:15:48,365
Cuide disso.
Isso é bom para você.

211
00:15:48,531 --> 00:15:50,700
- [porta bate, motor vira]
- Obrigado.

212
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
[buzina tocando]

213
00:15:54,204 --> 00:15:55,246
Ha ha ha ha!

214
00:15:55,413 --> 00:15:57,832
[honk hon hon]

215
00:16:55,932 --> 00:16:58,643
[motor do pulverizador zumbindo]

216
00:17:13,241 --> 00:17:15,243
[trovão distante]

217
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
Você não vai comer isso?

218
00:17:50,195 --> 00:17:51,488
O que?

219
00:17:51,654 --> 00:17:52,739
Você não vai comer isso?

220
00:17:53,656 --> 00:17:55,742
- A pele?
- Sim.

221
00:17:55,909 --> 00:17:57,410
Não.

222
00:17:57,577 --> 00:17:59,245
É a parte mais nutritiva.

223
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
[Passa gás]

224
00:18:10,423 --> 00:18:13,093
LANÇA:
Ah, Deus. Peidos?

225
00:18:13,259 --> 00:18:15,011
- [suspira]
- Relaxe.

226
00:18:15,178 --> 00:18:17,972
Estamos tendo uma noite muito agradável.
Aproveite o seu peixe quente.

227
00:18:18,139 --> 00:18:21,559
Sério, você é muito legal
não transar durante todo o verão?

228
00:18:21,726 --> 00:18:23,853
eu realmente não tenho
muita escolha, não é?

229
00:18:24,729 --> 00:18:27,565
Quero dizer, quando você estava aqui
para a primavera sozinho,

230
00:18:28,483 --> 00:18:31,402
você não ficou sozinho,
tipo, tão solitário?

231
00:18:31,569 --> 00:18:34,405
Há uma diferença entre
estar sozinho e estar sozinho.

232
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
- Há?
- Oh sim.

233
00:18:36,741 --> 00:18:38,952
Colho os frutos da solidão.

234
00:18:40,537 --> 00:18:42,205
LANÇA:
Como você faz isso?

235
00:18:42,372 --> 00:18:43,498
Bem...

236
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
Eu escrevo cartas para sua irmã,

237
00:18:47,210 --> 00:18:49,212
Eu... li,

238
00:18:49,379 --> 00:18:51,464
Eu pinto, eu costuro.

239
00:18:51,631 --> 00:18:56,136
Eu tinha um gato, então eu cuidava
do meu animal de estimação antes de ser morto.

240
00:18:56,302 --> 00:18:58,555
eu tenho muito
de medicamentos prescritos,

241
00:18:58,721 --> 00:19:00,223
mas tento não usá-los.

242
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
LANCE: Uau.

243
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
Não sei.

244
00:19:04,269 --> 00:19:06,646
Eu fico com tanto tesão aqui na natureza.

245
00:19:06,813 --> 00:19:09,524
- Não é?
- Com tesão? Eu não acho.

246
00:19:12,402 --> 00:19:13,945
Deixe-me fazer uma pergunta.

247
00:19:15,155 --> 00:19:17,615
Será que é... parece diferente

248
00:19:17,782 --> 00:19:19,701
fazendo sexo com uma mulher
que teve um bebê?

249
00:19:21,452 --> 00:19:22,704
- Sim.
- Você sabe, tipo, Madison.

250
00:19:22,871 --> 00:19:24,038
Ela teve filhos.

251
00:19:25,874 --> 00:19:27,625
Hum-hmm. Sim.

252
00:19:27,792 --> 00:19:29,043
É, tipo...

253
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
menos apertado?

254
00:19:31,296 --> 00:19:32,755
Lance, ela é sua irmã.

255
00:19:32,922 --> 00:19:35,008
LANCE: Quer dizer, eu não sei
como você faz isso.

256
00:19:35,175 --> 00:19:36,426
Eu nunca poderia durar
o verão inteiro

257
00:19:36,593 --> 00:19:38,386
sem conseguir
o homenzinho apertou.

258
00:19:38,553 --> 00:19:40,930
Você está sugerindo que eu trapaceie
na sua irmã?

259
00:19:41,764 --> 00:19:44,309
Você ouviu a história
sobre Tristan, certo?

260
00:19:44,475 --> 00:19:46,269
Tristão, seu primo?

261
00:19:47,312 --> 00:19:48,730
Não.

262
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Quem é Tristão?

263
00:19:50,315 --> 00:19:52,483
LANCE: Esse cara. Madison não
já te contou sobre ele?

264
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
Não.

265
00:19:55,653 --> 00:19:57,280
LANÇA:
Vocês não falam sobre coisas?

266
00:19:57,447 --> 00:19:58,615
Sim.

267
00:19:58,781 --> 00:20:00,617
Bem, você não sabe
com quem ela dormiu?

268
00:20:00,783 --> 00:20:02,619
O que você sabe
sobre com quem ela dormiu?

269
00:20:03,703 --> 00:20:07,332
Bem, você conhece o quarto dela
era vizinho do meu no ensino médio,

270
00:20:08,499 --> 00:20:12,503
e você poderia apenas ouvir
os gemidos e outras coisas.

271
00:20:12,670 --> 00:20:14,672
[suspira]

272
00:20:17,175 --> 00:20:18,259
O quê?

273
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
Você acha que ela era virgem?

274
00:20:20,803 --> 00:20:22,764
[chuva]

275
00:20:22,931 --> 00:20:26,309
[música suave de piano]

276
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
[ronco]

277
00:21:11,854 --> 00:21:13,648
Você tem algum plano
para o fim de semana?

278
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Você está se metendo em alguma coisa?

279
00:21:16,401 --> 00:21:18,027
LANCE: O que você quer dizer?

280
00:21:18,194 --> 00:21:19,862
ALVINO:
Você está de olho em alguém?

281
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
Você sabe, uma garota.

282
00:21:23,032 --> 00:21:24,325
LANCE: Não.

283
00:21:35,628 --> 00:21:37,213
[Polos fazem barulho]

284
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
Olá, Alvin.

285
00:21:45,888 --> 00:21:46,973
ALVINO: Sim?

286
00:21:47,140 --> 00:21:48,850
Eu menti para você.

287
00:21:49,017 --> 00:21:51,477
eu tenho meu olho
em alguém que é uma garota.

288
00:21:51,644 --> 00:21:53,479
- Sim?
- Sim.

289
00:21:53,646 --> 00:21:56,149
O nome dela é Maggie Johnston.

290
00:21:56,316 --> 00:21:59,569
Ela é uma deusa total.
Estou trabalhando nela há algum tempo.

291
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
- Legal.
- Sim.

292
00:22:01,321 --> 00:22:03,239
Mas eu meio que estraguei tudo.

293
00:22:03,406 --> 00:22:04,782
Eu a perdi para meu amigo Kip,

294
00:22:04,949 --> 00:22:07,410
mas acho que eles estavam na estrada
para se separar

295
00:22:07,577 --> 00:22:08,536
se a maneira como ela estava se comportando

296
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
última vez que a vi na boate
havia alguma indicação.

297
00:22:10,788 --> 00:22:13,124
Problemas no relacionamento?

298
00:22:13,291 --> 00:22:14,834
Provavelmente agora.

299
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
ALVINO:
Ela estava emitindo sinais?

300
00:22:18,004 --> 00:22:19,464
LANCE: Sinais?

301
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
Sim.

302
00:22:21,215 --> 00:22:23,718
Bem, ela estava namorando
comigo no banheiro,

303
00:22:23,885 --> 00:22:25,511
se isso for um sinal.

304
00:22:25,678 --> 00:22:26,721
ALVINO: O quê?

305
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
LANÇA:
Alguém bateu na porta.

306
00:22:28,931 --> 00:22:31,768
Provavelmente teria ficado cheio
costeleta de cordeiro se ninguém tivesse batido.

307
00:22:31,934 --> 00:22:34,604
- Com a namorada do seu amigo Kip?
- Sim.

308
00:22:34,771 --> 00:22:36,481
Provavelmente ex-namorada agora.

309
00:22:43,988 --> 00:22:46,532
LANCE: Tem certeza que não quer
vir para a cidade neste fim de semana?

310
00:22:46,699 --> 00:22:48,534
Você poderia falhar
na casa dos meus pais comigo.

311
00:22:48,701 --> 00:22:50,536
Não. Mas obrigado.

312
00:22:51,371 --> 00:22:53,039
Eu vou ficar aqui.

313
00:22:54,332 --> 00:22:56,250
Eu poderia usar o tempo solo.

314
00:22:58,378 --> 00:23:01,381
Eu não. Eu fico sozinho.

315
00:23:11,182 --> 00:23:12,392
LANCE: O que foi?

316
00:23:17,772 --> 00:23:19,607
[Lance suspira]

317
00:23:19,774 --> 00:23:21,150
ALVINO:
Há pássaros aqui.

318
00:24:10,074 --> 00:24:11,951
Ah, então, me jogue as chaves,

319
00:24:12,118 --> 00:24:13,953
e eu vou buscá-lo na segunda-feira.

320
00:24:14,120 --> 00:24:16,289
Você precisa de alguma ajuda
com o acampamento, montando?

321
00:24:16,456 --> 00:24:17,623
Claro.

322
00:24:19,125 --> 00:24:20,251
Realmente?

323
00:24:20,418 --> 00:24:21,335
Você sabe o que?
Não se preocupe com isso.

324
00:24:21,502 --> 00:24:23,045
<i>Eu vou</i> atender. Oh.

325
00:24:23,212 --> 00:24:24,630
Mas você tem que fazer uma coisa.

326
00:24:29,760 --> 00:24:31,053
Eu quero que você envie isso
para mim, certo?

327
00:24:31,220 --> 00:24:32,305
É para sua irmã,

328
00:24:32,472 --> 00:24:33,931
e há dinheiro lá,
então tome cuidado com isso.

329
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Doce. Quanto?

330
00:24:36,517 --> 00:24:37,435
Nenhum...

331
00:24:37,602 --> 00:24:38,769
do seu negócio.

332
00:24:38,936 --> 00:24:41,772
- Ah, vamos lá. Quanto?
- Centenas de dólares.

333
00:24:41,939 --> 00:24:44,025
Por que ela não consegue um emprego?
Por que você manda dinheiro para ela?

334
00:24:44,192 --> 00:24:46,194
- Ela tem muita coisa acontecendo.
- Não, ela não quer.

335
00:24:46,360 --> 00:24:48,863
Ela fica em casa e conversa
ao telefone e masca chiclete.

336
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
ALVINO:
Sim, ela está criando seu filho.

337
00:24:51,199 --> 00:24:52,408
Quem está na escola o dia todo.

338
00:24:52,575 --> 00:24:53,618
Largue isso.

339
00:24:53,784 --> 00:24:55,495
Então você simplesmente decola
e arrebentar sua bunda

340
00:24:55,661 --> 00:24:57,163
e enviar dinheiro para casa?

341
00:24:57,330 --> 00:24:58,456
Chama-se amor.

342
00:24:59,332 --> 00:25:00,249
LANCE: Não entendi.

343
00:25:00,416 --> 00:25:02,001
Sim, bem, quer saber?
Você não precisa entender, certo?

344
00:25:02,168 --> 00:25:03,794
Tudo que você precisa fazer é
envie essa carta.

345
00:25:04,921 --> 00:25:06,923
Ah, e mais uma coisa.
Lança!

346
00:25:07,089 --> 00:25:08,716
[suspira] O quê?

347
00:25:10,468 --> 00:25:11,677
Divirta-se.

348
00:25:12,970 --> 00:25:14,096
Obrigado.

349
00:25:16,098 --> 00:25:19,101
[Porta fecha,
motor vira]

350
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
[suspira]

351
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
Ah.

352
00:25:55,221 --> 00:25:59,141
[música]

353
00:30:43,676 --> 00:30:44,927
ALVIN: Olá.

354
00:30:48,347 --> 00:30:49,765
Esta é a sua casa?

355
00:30:49,932 --> 00:30:51,767
[Risadas]
Foi.

356
00:30:51,934 --> 00:30:55,563
[rindo] Passado.
Tudo está no passado agora.

357
00:30:57,022 --> 00:30:58,065
Este é o quarto,

358
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
e nossa cama ficava nesta área plana.

359
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
ALVIN: Esta era a sua cama?

360
00:31:01,694 --> 00:31:03,571
MULHER:
Foi isso. Ha ha!

361
00:31:03,737 --> 00:31:06,574
E isso foi
na parte de trás da cama.

362
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
Imagine uma mala alta sobre pernas,

363
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
e tinha muitas gavetas.

364
00:31:11,912 --> 00:31:15,332
E eles se encaixam perfeitamente lá.
Foi tipo, hum...

365
00:31:15,499 --> 00:31:17,751
a casa estava esperando
para o meu--ha ha!--

366
00:31:17,918 --> 00:31:20,588
meus móveis. Ha!

367
00:31:22,131 --> 00:31:26,260
MULHER: Falo um pouco de alemão,
de quando eu morava lá.

368
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
Todos os...

369
00:31:31,724 --> 00:31:35,561
Todas essas coisas são -
são como memórias.

370
00:31:35,728 --> 00:31:38,939
Às vezes eu sinto
Estou cavando em minhas próprias cinzas.

371
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
Hum...

372
00:31:44,862 --> 00:31:46,572
as pessoas não percebem isso...

373
00:31:46,739 --> 00:31:50,117
você sabe, mesmo que
o fogo foi, uh,

374
00:31:51,160 --> 00:31:53,621
Eu acho, o que, seis, sete meses?

375
00:31:53,787 --> 00:31:58,500
Nove? eu não sei
há quanto tempo desde o incêndio.

376
00:31:58,667 --> 00:31:59,919
Hum...

377
00:32:00,085 --> 00:32:02,546
mas é mais difícil para você agora--

378
00:32:02,713 --> 00:32:04,506
mais difícil para mim agora, de qualquer maneira.

379
00:32:05,799 --> 00:32:07,635
Eu pensei que era forte

380
00:32:07,801 --> 00:32:10,638
e... adaptável

381
00:32:10,804 --> 00:32:12,514
e, hum...

382
00:32:14,391 --> 00:32:17,186
Você sabe,
como alguém vai provar

383
00:32:17,353 --> 00:32:20,147
isso--isso...

384
00:32:20,314 --> 00:32:24,151
você sabe, eu tinha tudo
essas experiências e o, uh...

385
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
voando e, hum--

386
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Voando?

387
00:32:29,406 --> 00:32:31,241
Sim, eu era piloto.

388
00:32:31,408 --> 00:32:35,120
Estou apenas procurando a licença de piloto
com o diário de bordo.

389
00:32:36,205 --> 00:32:38,624
ALVIN: Era a licença do piloto
um pedaço de papel?

390
00:32:39,458 --> 00:32:42,836
Sim, um pequeno cartão e um livro.

391
00:32:43,003 --> 00:32:45,923
O diário de bordo era assim,
você sabe.

392
00:32:47,174 --> 00:32:49,218
Você acha que seria
queimou?

393
00:32:55,015 --> 00:32:56,517
Eu acho que sim.

394
00:32:59,103 --> 00:33:00,896
Mas, ah...

395
00:33:01,063 --> 00:33:02,898
você nunca sabe
quando milagres acontecem.

396
00:33:03,148 --> 00:33:05,567
Você poderia encontrá-lo, eu acho.

397
00:33:06,735 --> 00:33:07,945
- Oh.
- Boa sorte para você.

398
00:33:08,112 --> 00:33:09,279
Você também.

399
00:33:25,629 --> 00:33:27,464
Mel?

400
00:33:27,631 --> 00:33:28,924
Estou em casa.

401
00:33:30,050 --> 00:33:32,469
Querida--
Ah, cheira bem.

402
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
O que você está fazendo?

403
00:33:35,055 --> 00:33:36,432
Hum.

404
00:33:38,642 --> 00:33:39,935
Querido.

405
00:33:41,020 --> 00:33:42,855
Lindos passarinhos.

406
00:33:47,693 --> 00:33:48,944
Hum.

407
00:33:53,073 --> 00:33:55,826
Docinho? Onde você está?

408
00:33:55,993 --> 00:33:57,286
Lá em cima?

409
00:34:05,794 --> 00:34:07,004
Querida?

410
00:34:10,174 --> 00:34:12,801
Desculpe. eu não sabia
você estava no telefone.

411
00:34:12,968 --> 00:34:14,595
Não, não, não, está tudo bem.
Você não precisa descer.

412
00:34:14,762 --> 00:34:16,805
Só vou descer.

413
00:34:16,972 --> 00:34:18,348
Tchau. [beijo]

414
00:34:24,980 --> 00:34:26,315
Foi bom.

415
00:34:38,327 --> 00:34:41,580
[música]

416
00:35:37,010 --> 00:35:38,679
ALVIN: Ei, cara.

417
00:35:40,889 --> 00:35:42,099
Ei, bem-vindo de volta.

418
00:35:42,266 --> 00:35:43,934
Oi.

419
00:35:44,101 --> 00:35:46,311
Sim, você está com boa aparência.

420
00:35:46,478 --> 00:35:47,938
- Huh?
- Você parece fresco.

421
00:35:48,105 --> 00:35:49,982
Sua roupa, seu conjunto.
Você parece afiado.

422
00:35:51,900 --> 00:35:53,110
Mova-se.

423
00:35:58,824 --> 00:36:00,284
Isso é um jaleco?

424
00:36:01,952 --> 00:36:05,330
Sim. Comprei este casaco para mim.

425
00:36:05,497 --> 00:36:06,957
ALVIN: Muito legal.

426
00:36:07,124 --> 00:36:08,208
Como foi seu fim de semana?

427
00:36:11,128 --> 00:36:12,588
Relógio novo?

428
00:36:12,754 --> 00:36:15,257
Sim. Eu esbanjei.

429
00:36:15,424 --> 00:36:17,843
Ah, legal.
É à prova d'água?

430
00:36:18,010 --> 00:36:19,469
Sim, até uns 50 metros.

431
00:36:19,636 --> 00:36:21,847
Tem alarme diário,

432
00:36:22,014 --> 00:36:23,473
temporizador mundial,

433
00:36:23,640 --> 00:36:25,058
contagem regressiva.

434
00:36:26,226 --> 00:36:28,437
- Custa 38 dólares.
- Uau.

435
00:36:30,063 --> 00:36:31,440
À prova de choque.

436
00:36:31,607 --> 00:36:34,735
ALVINO: Uau.
Isso é uma nova onda.

437
00:36:36,028 --> 00:36:37,738
Bem, estou feliz que você esteja de volta.

438
00:36:37,905 --> 00:36:40,365
Temos muito trabalho
fazer hoje, ok?

439
00:36:44,828 --> 00:36:46,747
ALVIN: Você está bem?

440
00:36:46,914 --> 00:36:48,123
Sim, ok.

441
00:36:52,294 --> 00:36:53,545
OK.

442
00:37:10,354 --> 00:37:12,356
[Lance suspira]

443
00:37:50,352 --> 00:37:51,770
Ah.

444
00:37:51,937 --> 00:37:53,563
Desculpe. Eu coloquei calafetagem em você.

445
00:37:55,774 --> 00:37:57,609
[Lance ri]

446
00:37:57,776 --> 00:37:59,444
Hilário.

447
00:38:18,297 --> 00:38:19,673
ALVINO:
Então nada aconteceu?

448
00:38:19,840 --> 00:38:21,675
LANCE: Hã?

449
00:38:21,842 --> 00:38:22,968
Este fim de semana.

450
00:38:23,844 --> 00:38:26,680
Não fez nada?
Não se soltou?

451
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
Vamos.
Qual é a novidade?

452
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
Oh. Não.

453
00:38:31,685 --> 00:38:32,936
E Peggy Jackson?

454
00:38:33,103 --> 00:38:34,938
-Peggy?
- Sim.

455
00:38:35,105 --> 00:38:37,899
- Você quer dizer Maggie Johnston?
-Maggie Johnston.

456
00:38:38,066 --> 00:38:39,901
Você não pegou o homenzinho
espremido?

457
00:38:40,068 --> 00:38:41,153
Não.

458
00:38:43,280 --> 00:38:44,614
Isso é muito ruim.

459
00:38:49,286 --> 00:38:50,829
[suspira]

460
00:38:59,296 --> 00:39:02,299
[motor vira]

461
00:39:11,350 --> 00:39:14,186
E o namorado dela?
Ela terminou com ele?

462
00:39:14,353 --> 00:39:15,812
Mais ou menos.

463
00:39:15,979 --> 00:39:18,231
Ei. Então qual é o problema?

464
00:39:18,398 --> 00:39:20,692
Não podemos apenas ouvir
para o silêncio?

465
00:39:22,110 --> 00:39:23,362
Sim, claro.

466
00:39:31,370 --> 00:39:33,288
ALVIN: Então nem
um pouco de dedilhado?

467
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
LANCE: Sim, um pouco.

468
00:39:38,752 --> 00:39:40,754
Foi um fim de semana realmente estúpido.

469
00:39:41,755 --> 00:39:42,881
Oh?

470
00:39:44,383 --> 00:39:45,509
Conte.

471
00:39:47,677 --> 00:39:49,137
LANCE: Sim.

472
00:39:49,304 --> 00:39:51,390
Tudo começou logo depois que saí.

473
00:39:52,307 --> 00:39:54,851
Eu nem estava perto de Hidden Ridge
e tive um pneu furado.

474
00:39:55,018 --> 00:39:58,688
Eu estava dirigindo há menos de uma hora,
e atropelei um objeto pontiagudo.

475
00:39:58,855 --> 00:40:01,316
Você já teve que trocar um pneu
em um caminhão desses?

476
00:40:01,483 --> 00:40:03,318
- Sim.
- É tão difícil.

477
00:40:03,485 --> 00:40:04,611
Hum-hmm.

478
00:40:04,778 --> 00:40:06,655
Demorei tanto.

479
00:40:07,823 --> 00:40:09,866
<i>Quero dizer--[ zomba ]--</i>

480
00:40:10,033 --> 00:40:11,868
Levei muito tempo
para trocar o pneu,

481
00:40:12,035 --> 00:40:15,080
então, tipo, eu nem cheguei em casa
até, tipo, meia-noite ou algo assim.

482
00:40:15,247 --> 00:40:17,666
E eu estava coberto
em gordura e muito nojento,

483
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
então fui para minha cozinha
e comi um pouco de salsa

484
00:40:20,085 --> 00:40:21,795
e tomei uma cerveja, e então...

485
00:40:23,004 --> 00:40:24,464
a próxima coisa que você sabe...

486
00:40:26,174 --> 00:40:27,467
Estou dormindo profundamente.

487
00:40:27,634 --> 00:40:31,221
Bem, esse é o seu corpo
dizendo que está esgotado.

488
00:40:31,388 --> 00:40:33,306
- É estranho.
- Não, não é tão estranho.

489
00:40:33,473 --> 00:40:36,184
Quero dizer, você esteve aqui
trabalhando duro por quase cinco dias.

490
00:40:36,351 --> 00:40:39,062
Não, você nem ouviu
a parte estranha, idiota.

491
00:40:39,896 --> 00:40:40,939
ALVINO: Ok.

492
00:40:41,106 --> 00:40:43,942
eu adormeci
bem no meio da minha cozinha,

493
00:40:44,109 --> 00:40:46,153
e eu estava de pé.

494
00:40:49,030 --> 00:40:50,240
- Isso é estranho.
- Sim.

495
00:40:50,407 --> 00:40:53,118
E eu não acordei até minha mãe
e papai acordou na manhã seguinte

496
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
e desci para o café da manhã
e comeu lanches.

497
00:40:56,079 --> 00:40:57,747
E eles acabaram de ver você
parado ali, dormindo?

498
00:40:57,914 --> 00:40:58,915
Sim.

499
00:40:59,082 --> 00:41:01,585
Então não tive festa na sexta à noite,
o que foi realmente decepcionante,

500
00:41:01,751 --> 00:41:04,629
mas pensei, ei, estarei em boa forma
para sábado à noite.

501
00:41:05,755 --> 00:41:08,091
Então eu fui aos bares com alguns amigos
e tomamos alguns coquetéis.

502
00:41:08,258 --> 00:41:10,927
Imediatamente, eu vi duas garotas
que totalmente teria festejado comigo.

503
00:41:11,094 --> 00:41:13,722
Na verdade, eu... na verdade,
estraguei um deles antes,

504
00:41:13,889 --> 00:41:16,558
o que foi bom,
mas ela tinha aquelas perninhas gordas,

505
00:41:16,725 --> 00:41:18,852
o que achei um pouco bizarro.

506
00:41:19,019 --> 00:41:20,187
E sempre que
faríamos amor,

507
00:41:20,353 --> 00:41:22,564
ela sempre faria
agitar os braços para cima e para baixo

508
00:41:22,731 --> 00:41:24,191
como se ela estivesse tentando voar.

509
00:41:25,233 --> 00:41:26,693
Talvez ela estivesse tentando escapar.

510
00:41:26,860 --> 00:41:28,612
Não, não, não, não.

511
00:41:28,778 --> 00:41:30,989
Orgasmos.
Ela simplesmente fica animada.

512
00:41:31,156 --> 00:41:33,492
[Risadas]
Fantástico.

513
00:41:34,993 --> 00:41:35,994
[Lance suspira]

514
00:41:36,161 --> 00:41:38,747
E então eu já tinha decidido
Eu ia dormir com Peggy.

515
00:41:38,914 --> 00:41:40,665
- Quero dizer, Maggie.
- Hum-hmm?

516
00:41:40,832 --> 00:41:44,002
Ou alguém dessa qualidade.

517
00:41:44,169 --> 00:41:47,672
Então vamos ao Bub Club,
e então ela aparece.

518
00:41:47,839 --> 00:41:49,508
-Maggie?
- Sim.

519
00:41:49,674 --> 00:41:51,092
Maggie Johnston--

520
00:41:51,259 --> 00:41:53,929
parecendo tão sexy, como sempre--

521
00:41:54,095 --> 00:41:56,640
e estou sentindo
que ela está realmente a fim de mim também.

522
00:41:56,806 --> 00:41:58,600
Você sabe, então vamos,
chegamos à pista de dança,

523
00:41:58,767 --> 00:42:00,435
e está se alinhando bem,

524
00:42:00,602 --> 00:42:03,480
porque
nós dois somos ótimos dançarinos.

525
00:42:03,730 --> 00:42:05,398
E eu tenho que dançar
duas vezes mais difícil

526
00:42:05,565 --> 00:42:07,400
competir com
esses caras mais novos, sabe?

527
00:42:07,567 --> 00:42:10,070
Quero dizer, não estou tão fresco
como eu costumava ser,

528
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
agora que estou todo gordo e velho.

529
00:42:12,364 --> 00:42:13,448
Certo.

530
00:42:13,615 --> 00:42:16,076
E então é hora de fechar,
e peço a ela que venha para casa comigo,

531
00:42:16,243 --> 00:42:18,370
mas ela realmente quer
para continuar festejando.

532
00:42:18,537 --> 00:42:20,622
E há uma festa depois
na casa da mãe da amiga,

533
00:42:20,789 --> 00:42:22,874
então eu fico tipo, ok, você sabe,

534
00:42:23,041 --> 00:42:26,127
porque eu realmente não tenho
uma escolha se eu quiser marcar.

535
00:42:27,754 --> 00:42:29,256
Você sabe.

536
00:42:29,422 --> 00:42:32,259
E então eu tenho essa sensação
como se isso não fosse acontecer.

537
00:42:33,385 --> 00:42:35,262
Eu não sei o que é.
Quero dizer...

538
00:42:35,428 --> 00:42:37,222
Eu não estou dizendo
que sou vidente ou algo assim,

539
00:42:37,389 --> 00:42:39,558
mas é só às vezes
Eu sinto que posso...

540
00:42:40,892 --> 00:42:41,977
Você sabe o que quero dizer?

541
00:42:42,143 --> 00:42:43,270
Intuição.

542
00:42:43,436 --> 00:42:47,274
Sim. É que às vezes
Eu sei o que vai acontecer.

543
00:42:47,440 --> 00:42:48,608
ALVINO: Sim.

544
00:42:48,775 --> 00:42:51,236
Então vamos para a festa,
e começamos a rir,

545
00:42:51,403 --> 00:42:52,779
e eu a levo
neste quarto,

546
00:42:52,946 --> 00:42:55,907
e começamos a namorar,
e eu começo a tocá-la.

547
00:42:56,074 --> 00:42:59,661
[suspira] E posso dizer como
com tesão ela está por mim.

548
00:43:00,954 --> 00:43:03,456
E então, de repente,
ela me pediu para parar.

549
00:43:03,707 --> 00:43:05,166
Você sabe, ela ficou paranóica
ou algo assim,

550
00:43:05,333 --> 00:43:06,960
como se ela tivesse ouvido alguma coisa.

551
00:43:07,127 --> 00:43:08,044
Eu faço ela prometer

552
00:43:08,211 --> 00:43:10,046
que ela voltará para casa
comigo depois da festa.

553
00:43:11,047 --> 00:43:13,341
ALVINO:
Bem, você sabe, obviamente.

554
00:43:13,508 --> 00:43:15,552
E ela diz que sim.
Você sabe, ela diz tudo bem.

555
00:43:17,137 --> 00:43:19,014
Então saímos do quarto,

556
00:43:19,180 --> 00:43:21,641
e damos de cara com Kip.

557
00:43:21,808 --> 00:43:23,143
Seu amigo Kip?

558
00:43:23,310 --> 00:43:24,352
LANCE: Não.

559
00:43:24,519 --> 00:43:26,855
Meu ex-amigo Kip.

560
00:43:27,022 --> 00:43:28,481
Ah. Eu vejo.

561
00:43:29,316 --> 00:43:30,984
LANCE: E antes mesmo
Eu percebo quem é,

562
00:43:31,151 --> 00:43:33,945
ele já está furioso
em nos ver juntos...

563
00:43:34,112 --> 00:43:35,530
[suspira]

564
00:43:35,697 --> 00:43:37,365
E ele me dá um soco
na cara.

565
00:43:37,532 --> 00:43:38,533
ALVINO: Ah.

566
00:43:39,659 --> 00:43:41,161
- [risos] Ele acertou você.
- Sim.

567
00:43:41,328 --> 00:43:42,954
Então ela começa a gritar com ele
e chorando,

568
00:43:43,121 --> 00:43:44,956
dizendo a ele o quanto ela está arrependida,

569
00:43:45,123 --> 00:43:47,751
e eu estou apenas sentado lá,
você sabe, segurando meu rosto.

570
00:43:49,336 --> 00:43:51,379
E então eles vão embora,
e ela está completamente histérica,

571
00:43:51,546 --> 00:43:53,715
mas ela sai com Kip
e não se despede.

572
00:43:56,551 --> 00:43:59,054
Você sabe, e ele está chateado.

573
00:43:59,971 --> 00:44:02,474
Quero dizer, ele está pirando.
Ele realmente não deveria beber.

574
00:44:02,641 --> 00:44:04,267
- Realmente?
- Sim.

575
00:44:04,434 --> 00:44:06,019
Você sabe?

576
00:44:07,020 --> 00:44:09,105
Ele é um completo idiota
quando ele bebe.

577
00:44:11,149 --> 00:44:12,150
Então, sem eles,

578
00:44:12,317 --> 00:44:13,985
você sabe, acho que vou ver
se eu puder ligar

579
00:44:14,152 --> 00:44:16,112
com aquele
com as perninhas gordas, mas...

580
00:44:17,030 --> 00:44:19,532
você sabe, ela está beijando francês
no chão com alguém

581
00:44:19,699 --> 00:44:21,701
isso... eu nem sei.

582
00:44:30,335 --> 00:44:32,379
Então ontem foi domingo,
então não há festas

583
00:44:32,545 --> 00:44:36,049
e sem chance de pegar gato
porque todo mundo está na igreja.

584
00:44:36,216 --> 00:44:37,676
[suspira]

585
00:44:38,802 --> 00:44:40,053
Não se preocupe com isso.

586
00:44:42,514 --> 00:44:44,683
Você sabe, há muito
de outros finais de semana.

587
00:44:46,184 --> 00:44:47,394
[voz falha]
Sim.

588
00:44:48,895 --> 00:44:51,523
ALVIN: Maggie Johnston soa
um pouco confuso.

589
00:44:53,233 --> 00:44:55,568
Você não deveria deixar essas garotas
mexa com sua cabeça.

590
00:44:55,735 --> 00:44:57,362
[funga, suspira]

591
00:44:57,529 --> 00:44:59,072
Sim, eu sei.

592
00:45:06,955 --> 00:45:09,624
Estou bastante otimista
sobre o próximo fim de semana, no entanto.

593
00:45:09,791 --> 00:45:12,252
- Oh sim?
- Sim. [funga]

594
00:45:12,419 --> 00:45:14,254
eu vou
para este concurso de beleza regional.

595
00:45:15,380 --> 00:45:17,465
É como a Miss América,
mas--[funga]--

596
00:45:17,632 --> 00:45:20,093
muito antes da Miss América,
mas esse tipo de coisa, você sabe.

597
00:45:20,260 --> 00:45:23,763
É, tipo, para meninas que...
pode querer ser Miss América

598
00:45:23,930 --> 00:45:25,807
e pode ser
Senhorita América mais tarde.

599
00:45:26,933 --> 00:45:28,184
Ah, uau.

600
00:45:29,602 --> 00:45:32,439
Me sentindo muito bem
sobre suas chances?

601
00:45:32,605 --> 00:45:37,235
Sim. Eu tenho, tipo, 80 a 90%
taxa de sucesso nessas coisas.

602
00:45:38,778 --> 00:45:40,488
Muitas das mulheres
deixam seus hormônios em estado de agitação

603
00:45:40,655 --> 00:45:42,198
em eventos competitivos e...

604
00:45:43,241 --> 00:45:44,659
quando você ganha um...

605
00:45:46,244 --> 00:45:48,455
Bem, então, mesmo os perdedores
são como vencedores para mim.

606
00:45:49,956 --> 00:45:51,583
É muito legal.

607
00:45:53,960 --> 00:45:55,920
Rapaz, de alguma forma, em sua mente,
você realmente faz

608
00:45:56,087 --> 00:45:58,006
perceba a si mesmo
como um cavalheiro, não é?

609
00:45:59,090 --> 00:46:00,258
LANCE: Hã?

610
00:46:03,928 --> 00:46:05,430
[fala alemão]

611
00:46:08,683 --> 00:46:10,685
[caminhão rangendo]

612
00:47:00,485 --> 00:47:01,903
Claro que você não quer
algum peixe quente?

613
00:47:02,737 --> 00:47:03,780
Não.

614
00:47:04,781 --> 00:47:06,741
Meu estômago está estranho.

615
00:47:06,908 --> 00:47:08,868
Acho que ainda estou de ressaca
do fim de semana.

616
00:47:09,035 --> 00:47:10,328
ALVINO:
Você tomou um antiácido?

617
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
LANCE: Aham. Sim.

618
00:47:15,500 --> 00:47:16,751
ALVINO:
Está tudo bem?

619
00:47:18,503 --> 00:47:19,712
Sim.

620
00:47:20,922 --> 00:47:23,299
Realmente não sinto vontade
estar aqui agora.

621
00:47:23,466 --> 00:47:25,593
E eu não quero dizer
ser rude, mas...

622
00:47:26,469 --> 00:47:28,471
Não sinto vontade de socializações.

623
00:47:31,933 --> 00:47:33,142
Você sabe o que?

624
00:47:33,309 --> 00:47:34,727
Por que você não pega
minha vara e molinete, saia,

625
00:47:34,894 --> 00:47:36,813
veja se você não consegue nos pegar
alguns peixes?

626
00:47:37,689 --> 00:47:38,940
Não.

627
00:47:39,107 --> 00:47:41,109
ALVIN: Não, faça isso.
Você se sentirá melhor.

628
00:47:41,276 --> 00:47:42,861
Eu prometo,
faz bem à alma.

629
00:47:44,571 --> 00:47:45,947
- Não.
- Faça isso.

630
00:47:46,114 --> 00:47:48,449
Você pode pegar minha vara emprestada,
meu carretel, minha rede.

631
00:47:48,616 --> 00:47:51,828
Você pode pegar emprestadas minhas limícolas,
pegue emprestado meu calção de banho.

632
00:47:51,995 --> 00:47:52,954
- Oh sério?
- Sim.

633
00:47:53,121 --> 00:47:54,163
OK.

634
00:47:54,330 --> 00:47:55,790
O que é isso?

635
00:47:55,957 --> 00:47:57,417
Ah, esqueci.
Esse é o seu e-mail.

636
00:47:57,584 --> 00:47:59,294
Você recebeu uma carta de Madison.

637
00:47:59,460 --> 00:48:01,504
- O que?
- Sim, coloquei na sua bolsa.

638
00:48:06,342 --> 00:48:07,635
Você não vai
pegar a vara?

639
00:48:07,802 --> 00:48:09,095
Não, tudo bem.

640
00:48:27,989 --> 00:48:29,949
[chuva]

641
00:48:33,661 --> 00:48:35,538
[trovão distante]

642
00:48:35,705 --> 00:48:38,166
[música]

643
00:49:39,394 --> 00:49:40,895
Ah! Oh!

644
00:49:41,062 --> 00:49:43,690
[ofegante]

645
00:49:54,742 --> 00:49:56,536
- [Pássaros cantando]
-Alvin?

646
00:50:00,206 --> 00:50:03,292
[grita]
Alvin!

647
00:50:39,871 --> 00:50:41,122
Alvin?

648
00:50:48,755 --> 00:50:51,632
[música]

649
00:52:07,875 --> 00:52:10,878
[Música heavy metal tocando]

650
00:52:22,974 --> 00:52:24,142
[Porta bate]

651
00:52:43,244 --> 00:52:44,370
MOTORISTA DE CAMINHÃO:
Ei, amigo.

652
00:52:44,537 --> 00:52:45,705
LANCE: Oi.

653
00:52:45,872 --> 00:52:48,040
Fico feliz em ver que você ainda está aqui.

654
00:52:48,207 --> 00:52:49,876
Eu estive pensando em vocês.

655
00:52:50,042 --> 00:52:51,544
LANÇA:
Legal. Que bom ver você.

656
00:52:51,711 --> 00:52:53,504
Maldito caminhão quebrou.

657
00:52:53,671 --> 00:52:55,548
Aleluia desistiu de mim.

658
00:52:56,632 --> 00:52:57,717
É um dia ruim.

659
00:52:59,135 --> 00:53:00,803
- [A música para]
- Saia daqui.

660
00:53:01,971 --> 00:53:03,431
[grunhidos]

661
00:53:03,598 --> 00:53:05,933
- Aqui está.
- Ah, obrigado.

662
00:53:06,100 --> 00:53:10,438
Bem, alguma ideia de quantas linhas
você pintou aí?

663
00:53:10,605 --> 00:53:12,648
Uh. Eu não faço ideia.

664
00:53:12,815 --> 00:53:14,650
Você cobriu
todo o trecho de asfalto

665
00:53:14,817 --> 00:53:16,277
até o cascalho começar.

666
00:53:16,444 --> 00:53:18,779
São 8,2 milhas.

667
00:53:18,946 --> 00:53:22,700
E isso é uma média
de 4,6 metros entre cada linha

668
00:53:22,867 --> 00:53:27,663
e cerca de 5 metros de comprimento
em cada linha.

669
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Agora, quanto isso rende?

670
00:53:31,876 --> 00:53:33,544
Eu não faço ideia.

671
00:53:33,711 --> 00:53:35,254
Quer dizer que você não sabe?

672
00:53:36,130 --> 00:53:37,256
Bem, espere.

673
00:53:37,423 --> 00:53:39,842
- [assistir bipes]
- Quantas milhas você disse?

674
00:53:40,009 --> 00:53:42,303
8.2.

675
00:53:42,470 --> 00:53:45,932
8.2...

676
00:53:46,098 --> 00:53:49,644
dividido por 4,6.

677
00:53:49,810 --> 00:53:52,271
Você disse que há
1.000 metros em uma milha.

678
00:53:52,438 --> 00:53:55,024
Ou não, não. 1.000--
1.000 pés em um metro.

679
00:53:56,442 --> 00:54:01,405
Eu tenho 854.888.

680
00:54:02,490 --> 00:54:03,991
Isso é incrível.

681
00:54:04,158 --> 00:54:07,870
E calculo 855.
Isso é incrível!

682
00:54:08,037 --> 00:54:10,581
Beba!
Isso é muito bom.

683
00:54:10,748 --> 00:54:13,709
Então, para onde aquela senhora estava indo?

684
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
Que senhora?

685
00:54:15,044 --> 00:54:17,338
A senhora que saiu
seu caminhão há um segundo.

686
00:54:19,715 --> 00:54:21,842
Bem, agora, olhe aqui, amigo,

687
00:54:22,009 --> 00:54:24,637
se tivesse havido
uma senhora na minha caminhonete,

688
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Eu seguraria firme.
Eu não a deixaria ir.

689
00:54:27,640 --> 00:54:29,850
Nenhuma senhora na minha caminhonete.

690
00:54:31,018 --> 00:54:33,104
- Hum.
- E aí?

691
00:54:33,271 --> 00:54:34,480
Onde está seu amigo?

692
00:54:36,524 --> 00:54:39,193
Ele meio que recebeu uma carta
de sua namorada.

693
00:54:39,360 --> 00:54:40,444
Ela o largou.

694
00:54:40,611 --> 00:54:42,488
MOTORISTA DE CAMINHÃO:
Ah, cara.

695
00:54:42,655 --> 00:54:43,864
Por que?

696
00:54:44,031 --> 00:54:45,116
Ela é na verdade...

697
00:54:46,450 --> 00:54:48,119
Na verdade ela é minha irmã.

698
00:54:48,286 --> 00:54:50,496
- Sua irmã é namorada dele?
- Sim.

699
00:54:50,663 --> 00:54:53,249
Provavelmente ex-namorada agora.

700
00:54:53,416 --> 00:54:54,417
Que tipo de amigo você é?

701
00:54:54,583 --> 00:54:56,335
Ele está em apuros,
e você está sentado aqui bebendo?

702
00:54:56,502 --> 00:54:58,129
- Eu... quero dizer, ele não é...
- Jesus Cristo.

703
00:54:58,296 --> 00:54:59,714
[pega e abre a garrafa]
Achei que tinha problemas.

704
00:54:59,880 --> 00:55:01,716
Você está sem esperança
como peitos de um javali.

705
00:55:01,882 --> 00:55:04,593
- [balança a garrafa]
- Nunca vi um... Saúde.

706
00:55:05,886 --> 00:55:06,887
Você se casou?

707
00:55:07,054 --> 00:55:09,181
- Você tem namorada?
- Não.

708
00:55:09,348 --> 00:55:10,766
Bem, deixe-me dar um pequeno conselho:

709
00:55:10,933 --> 00:55:13,936
nunca durma com a mesma mulher
mais de três vezes seguidas

710
00:55:14,103 --> 00:55:16,063
não importa quão bom seja.

711
00:55:16,230 --> 00:55:17,940
Caso contrário,

712
00:55:18,107 --> 00:55:22,111
você começa a desenvolver sentimentos.

713
00:55:22,278 --> 00:55:24,238
Sentimentos.

714
00:55:24,405 --> 00:55:27,158
É assim que você se sente.

715
00:55:28,826 --> 00:55:32,079
Hum. Ah, dê uma olhada.
Aí vem ele.

716
00:55:33,372 --> 00:55:34,999
Você sabe o que?

717
00:55:35,583 --> 00:55:38,169
[carro se aproximando]
Eu tenho que sair daqui.

718
00:55:38,336 --> 00:55:41,964
Não tenho interesse em ouvir
para algum homem adulto chorar,

719
00:55:42,131 --> 00:55:45,217
então, ah, eu vou
deixe isso com você,

720
00:55:45,384 --> 00:55:48,095
e, ah... sim.

721
00:55:48,262 --> 00:55:50,514
Isso vai te pegar
através da parte mais difícil.

722
00:55:52,141 --> 00:55:53,809
Te vejo mais adiante.

723
00:55:55,227 --> 00:55:56,645
Como os sapatos.

724
00:56:06,781 --> 00:56:08,032
Aleluia!

725
00:56:14,497 --> 00:56:16,874
ALVIN: Você conhece aquela tinta
é venenoso, certo?

726
00:56:53,411 --> 00:56:54,870
LANÇA:
Está tudo bem?

727
00:56:59,417 --> 00:57:00,543
Sim.

728
00:57:01,752 --> 00:57:04,839
É só que... você se foi
quando acordei esta manhã.

729
00:57:07,091 --> 00:57:08,426
Eu tive que fazer um telefonema.

730
00:57:11,137 --> 00:57:12,680
Ah, você dirigiu
todo o caminho até a cidade?

731
00:57:24,483 --> 00:57:26,318
Existe algo
você quer falar?

732
00:57:27,695 --> 00:57:29,071
O que eu iria querer
para falar?

733
00:57:35,077 --> 00:57:36,162
Não sei.

734
00:57:36,328 --> 00:57:38,747
Eu só tive a sensação de que você poderia querer
para falar sobre algo.

735
00:58:04,064 --> 00:58:05,691
Você vai acertar
com a mão?

736
00:58:15,784 --> 00:58:19,914
Você sabe... às vezes
é melhor falar sobre isso--

737
00:58:20,080 --> 00:58:22,166
Você sabe, poderíamos apenas
aproveitar um pouco o silêncio?

738
00:58:23,542 --> 00:58:24,960
Sim. Claro.

739
00:58:25,127 --> 00:58:27,963
Eu só acho que às vezes é só...
É melhor falar sobre coisas.

740
00:58:28,130 --> 00:58:30,883
Por que você não fica
auto-suficiente pela primeira vez, hein?

741
00:58:31,050 --> 00:58:33,427
Eu tenho que manter você
entretido o tempo todo?

742
00:58:33,594 --> 00:58:34,803
Você sabe,
algumas pessoas aceitam esse trabalho

743
00:58:34,970 --> 00:58:36,055
porque eles querem um pouco de paz.

744
00:58:36,222 --> 00:58:38,599
Algumas pessoas fazem esse trabalho
porque eles querem ficar sozinhos.

745
00:58:39,767 --> 00:58:41,101
Só estou tentando ser legal.

746
00:58:44,313 --> 00:58:45,898
Está tudo bem
com Madison?

747
00:58:46,065 --> 00:58:48,234
Ah, cara.
Por que você não pergunta a ela?

748
00:58:49,610 --> 00:58:50,903
Não sei. Eu só...

749
00:58:51,070 --> 00:58:53,280
pensei que talvez você tivesse
alguma má notícia ou algo assim.

750
00:58:53,447 --> 00:58:55,241
O que há de errado com você, hein?

751
00:58:55,407 --> 00:58:56,700
Você é igual a ela!
"Qual é o problema com você?

752
00:58:56,867 --> 00:58:57,868
"Qual é o problema com você?
O que está errado?

753
00:58:58,035 --> 00:58:59,245
"O que mais? O que mais?
O que mais?"

754
00:58:59,411 --> 00:59:01,247
LANÇA:
Não é minha culpa ela ter terminado com você.

755
00:59:01,413 --> 00:59:02,623
O que?

756
00:59:03,499 --> 00:59:04,792
O que você disse?

757
00:59:05,834 --> 00:59:07,670
- Não sei. Eu--
- O que você disse?

758
00:59:07,836 --> 00:59:09,296
Você está cutucando
em minhas cartas?

759
00:59:09,463 --> 00:59:12,007
Você abriu meu envelope pardo?
Você leu meu e-mail?

760
00:59:12,174 --> 00:59:15,010
O que há de errado com você?
O que há de errado com esta família?

761
00:59:15,177 --> 00:59:17,721
Meu Deus, essa família!
Esta família!

762
00:59:17,888 --> 00:59:19,723
Você é um povo fraco!

763
00:59:19,890 --> 00:59:22,935
Você é um fraco, fraco,
pessoas frágeis e tênues,

764
00:59:23,102 --> 00:59:25,354
quem não sabe ser
sozinho por cinco minutos,

765
00:59:25,521 --> 00:59:27,481
independentemente
do quanto eles são amados!

766
00:59:27,648 --> 00:59:28,691
Desculpe.

767
00:59:28,857 --> 00:59:31,694
Como você viveu sua vida
até este ponto

768
00:59:31,860 --> 00:59:34,488
sem saber como
estripar um peixe ou construir uma tenda

769
00:59:34,655 --> 00:59:37,324
ou dê um nó
ou cuidando da sua vida?

770
00:59:37,491 --> 00:59:39,952
Então como você viveu tanto tempo
e não se matar

771
00:59:40,119 --> 00:59:41,495
por ser um perdedor tão chato

772
00:59:41,662 --> 00:59:43,706
quem pensa que ele é tão inteligente
e bom em tudo?

773
00:59:43,872 --> 00:59:46,333
Para sua informação,
você não é!

774
00:59:46,500 --> 00:59:48,711
Você é péssimo,
e foi por isso que ela te deixou!

775
00:59:48,877 --> 00:59:49,878
Você sabe,
você está sempre saindo da cidade,

776
00:59:50,045 --> 00:59:51,380
você está sempre lutando
consigo mesmo!

777
00:59:51,547 --> 00:59:52,965
Ela queria um relacionamento sério,

778
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
e ela viu através de você!

779
00:59:55,009 --> 00:59:56,176
Você estragou tudo!

780
01:00:40,804 --> 01:00:43,432
[Corvo grasnando]

781
01:00:51,649 --> 01:00:53,275
ALVINO:
Você não está sendo pago hoje.

782
01:00:54,485 --> 01:00:55,778
- Solte.
- Solte!

783
01:00:55,944 --> 01:00:57,780
- Vamos.
- O que você está fazendo?

784
01:00:57,946 --> 01:00:59,490
Saia de cima de mim, idiota!

785
01:00:59,657 --> 01:01:01,742
Ai! Ah!

786
01:01:03,994 --> 01:01:05,287
Ai!

787
01:01:18,384 --> 01:01:20,469
[linha telefônica tocando]

788
01:01:24,598 --> 01:01:25,766
[anéis]

789
01:01:25,933 --> 01:01:27,184
[Clique]

790
01:01:27,351 --> 01:01:28,727
-MADISON: Olá?
-ALVIN: Olá?

791
01:01:30,020 --> 01:01:31,397
MADISON:
Ei. Você recebeu minha carta?

792
01:01:31,563 --> 01:01:33,399
ALVINO:
É verdade? É--

793
01:01:33,565 --> 01:01:34,817
O que você escreveu é verdade?

794
01:01:34,983 --> 01:01:36,402
MADISON:
Onde você esteve, Alvin?

795
01:01:36,568 --> 01:01:39,029
É o que--
Você sabe, tudo se resume a isso.

796
01:01:39,196 --> 01:01:40,698
Onde você esteve?

797
01:01:40,864 --> 01:01:43,367
Eu preciso de alguém
que quer ficar comigo, isso é--

798
01:01:43,534 --> 01:01:45,494
- Eu quero!
- Mas quem está aqui?

799
01:01:45,661 --> 01:01:46,704
ALVINO: Eu sou!

800
01:01:46,870 --> 01:01:48,372
MADISON:
Você está sempre indo embora.

801
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
ALVINO:
Esta é a minha vida, querido.

802
01:01:50,165 --> 01:01:52,418
- Faço isso por nós, para salvarmos.
- Eu sei.

803
01:01:52,584 --> 01:01:55,421
- Para salvarmos e fugirmos.
- Eu sei, mas preciso de outra coisa.

804
01:01:55,587 --> 01:01:58,048
Olha, não posso pedir para você mudar.
Não posso.

805
01:01:58,215 --> 01:02:00,718
ALVIN: Sim, você pode.
Você pode me pedir para mudar.

806
01:02:00,884 --> 01:02:02,720
Você não, mas você faz.

807
01:02:02,886 --> 01:02:04,555
Claramente, você me quer
para mudar.

808
01:02:04,805 --> 01:02:06,306
E eu irei.
Você nem pergunta.

809
01:02:06,473 --> 01:02:08,517
Você apenas assume que eu não vou.

810
01:02:08,684 --> 01:02:09,810
Você assume todas essas coisas.

811
01:02:09,977 --> 01:02:11,603
Você nem pergunta.
Você tem que perguntar.

812
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
Você apenas assume...
Nós vamos resolver isso.

813
01:02:13,731 --> 01:02:15,774
Você assume que estou determinado em meus caminhos,
Eu tenho minha vida,

814
01:02:15,941 --> 01:02:18,026
e tudo é como é,
mas não é.

815
01:02:18,193 --> 01:02:20,612
Tudo o que faço é por nós,
o que quer que te faça feliz,

816
01:02:20,779 --> 01:02:22,197
tudo o que nos faz felizes.

817
01:02:23,741 --> 01:02:26,076
MADISON: Me desculpe, ok?
Desculpe. Desculpe.

818
01:02:26,243 --> 01:02:28,579
Nunca ouvi você dizer isso.
Eu não sabia.

819
01:02:28,746 --> 01:02:29,788
ALVIN: Não, quer saber?
Não é isso.

820
01:02:29,955 --> 01:02:31,457
É porque você sempre
quero estar no controle.

821
01:02:31,623 --> 01:02:32,833
É isso que é.
Você está com medo.

822
01:02:33,000 --> 01:02:35,544
No fundo, você está com medo.
Você não quer ser vulnerável.

823
01:02:36,420 --> 01:02:38,839
Escute-me.
Eu não vou a lugar nenhum.

824
01:02:40,090 --> 01:02:41,800
MADISON:
Sinto muito, Alvin.

825
01:02:41,967 --> 01:02:45,095
ALVIN: Esse cara, é ele
com quem você quer estar?

826
01:02:45,262 --> 01:02:46,388
MADISON:
É sério.

827
01:02:46,555 --> 01:02:49,099
ALVIN: Você não quer
para nos dar uma chance?

828
01:02:53,187 --> 01:02:54,605
MADISON:
Eu não posso viver com você.

829
01:02:54,772 --> 01:02:56,774
-ALVIN: Eu te amo.
- MADISON: Você está me matando.

830
01:02:57,733 --> 01:02:59,485
- Eu sou o quê?
- Você está me matando!

831
01:03:01,320 --> 01:03:02,362
<i>'</i> Pare!

832
01:03:02,529 --> 01:03:05,073
[vento uivando]

833
01:03:05,240 --> 01:03:08,535
[Tom de discagem]

834
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
[tom de discagem desaparece]

835
01:03:31,892 --> 01:03:33,143
Lance, vamos.

836
01:03:36,355 --> 01:03:37,940
Vamos, temos trabalho a fazer.
Vamos.

837
01:03:39,441 --> 01:03:41,777
[maçaneta da porta balançando]

838
01:03:41,944 --> 01:03:43,278
Ei, abra a porta.

839
01:03:43,445 --> 01:03:45,364
De jeito nenhum, Alvin. Estou em greve.

840
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Abrir a porta!
Temos trabalho a fazer! Vamos!

841
01:03:48,367 --> 01:03:52,162
Eu disse que estou em greve porque
você está sendo uma pessoa louca.

842
01:03:52,329 --> 01:03:53,580
Vamos!

843
01:04:14,810 --> 01:04:17,521
Você sabe a única razão
que você tem esse trabalho

844
01:04:17,688 --> 01:04:19,773
é porque eu estava sendo
legal com sua irmã?

845
01:04:19,940 --> 01:04:21,316
É isso.

846
01:04:21,483 --> 01:04:24,736
Eu estava sendo legal,
e eu estava te dando a oportunidade

847
01:04:24,903 --> 01:04:28,532
para agir em conjunto
e endireite-se.

848
01:04:28,699 --> 01:04:31,743
Você parou de agir de forma tão imatura,
aprenda um pouco de disciplina.

849
01:04:31,910 --> 01:04:33,745
Mas eu não preciso ser legal
para você mais,

850
01:04:33,912 --> 01:04:35,747
porque eu não sou amado
por sua irmã.

851
01:04:35,914 --> 01:04:39,126
Ela não me ama,
então eu não tenho que amar você.

852
01:04:39,293 --> 01:04:42,796
Eu poderia ligar para o chefe agora
e você foi demitido.

853
01:04:42,963 --> 01:04:44,256
Não me ameace.

854
01:04:45,132 --> 01:04:48,427
Você se acha tão durão!
Eu poderia bater em você.

855
01:04:48,594 --> 01:04:50,762
- Você não pode me bater.
- Ah, você quer apostar?

856
01:04:55,267 --> 01:04:56,476
[rindo]

857
01:04:58,854 --> 01:05:00,272
Olhe para você,

858
01:05:00,439 --> 01:05:01,773
me chamando de imaturo.

859
01:05:02,774 --> 01:05:05,152
Você é apenas um inútil
saco de merda.

860
01:05:05,319 --> 01:05:07,362
Oh sim? Bem, pelo menos
Eu não saio por aí pensando

861
01:05:07,529 --> 01:05:10,157
Eu sou um ótimo dançarino
quando eu realmente sou péssimo em dançar.

862
01:05:11,325 --> 01:05:12,993
Você nunca sequer
me viu dançar.

863
01:05:13,160 --> 01:05:15,954
Eu vi você fazer muitas coisas
quando você acha que não estou assistindo.

864
01:05:19,416 --> 01:05:21,710
Você é a pior pessoa
no mundo.

865
01:05:30,177 --> 01:05:32,137
[ofegante]

866
01:05:33,138 --> 01:05:34,806
[grunhido]

867
01:05:49,947 --> 01:05:51,365
ALVINO:
Você não pode me pegar!

868
01:05:53,951 --> 01:05:55,535
[ofegante]

869
01:05:57,537 --> 01:05:59,873
Você é a pior pessoa
no mundo!

870
01:06:13,387 --> 01:06:16,223
[Uivos]

871
01:06:16,390 --> 01:06:17,599
ALVIN: Lance!

872
01:06:18,600 --> 01:06:20,185
Ajuda!

873
01:06:20,352 --> 01:06:21,478
LANCE: Alvin?

874
01:06:21,645 --> 01:06:22,646
ALVINO: Socorro!

875
01:06:22,813 --> 01:06:25,273
Alvin?

876
01:06:25,440 --> 01:06:27,275
LANCE: Alvin.

877
01:06:27,442 --> 01:06:29,903
- ALVIN: Ah, meu Deus.
- Você está bem?

878
01:06:30,070 --> 01:06:31,738
Ah, sim, estou bem.
Eu só...

879
01:06:31,905 --> 01:06:33,198
LANÇA:
O que você está fazendo?

880
01:06:33,365 --> 01:06:34,992
ALVINO:
Oh, eu acertei meus quadris.

881
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
O que?

882
01:06:36,326 --> 01:06:38,662
Sim, acho que...

883
01:06:38,829 --> 01:06:40,163
Acho que estraguei meus quadris.

884
01:06:40,330 --> 01:06:42,040
Você caiu deste penhasco?

885
01:06:42,207 --> 01:06:43,375
ALVINO: Sim.

886
01:06:43,542 --> 01:06:44,835
LANÇA:
Você está puxando minhas pernas?

887
01:06:45,002 --> 01:06:46,336
Não.

888
01:06:46,503 --> 01:06:48,505
- Tem cobras aí embaixo?
- Não sei.

889
01:06:49,339 --> 01:06:50,507
Existem cobras lá embaixo?

890
01:06:50,674 --> 01:06:52,634
ALVINO:
Eu não tenho ideia! Talvez!

891
01:06:52,801 --> 01:06:54,511
[suspira]

892
01:06:55,971 --> 01:06:56,930
ALVINO:
Cuidado, cuidado.

893
01:06:58,098 --> 01:07:00,100
Há musgo. Cuidadoso.

894
01:07:02,894 --> 01:07:04,646
- [grunhidos]
- Bom trabalho.

895
01:07:06,773 --> 01:07:08,316
Por que você caiu de um penhasco?

896
01:07:09,943 --> 01:07:11,069
Eu não.

897
01:07:14,448 --> 01:07:15,949
Eu pulei.

898
01:07:20,078 --> 01:07:21,329
Você vai me ajudar?

899
01:07:24,791 --> 01:07:25,834
ALVIN: Eu não sei
o que eu estava fazendo.

900
01:07:26,001 --> 01:07:27,836
Eu me sinto um idiota.

901
01:07:28,003 --> 01:07:30,255
Eu estava correndo,
e então cheguei ao penhasco,

902
01:07:30,422 --> 01:07:33,925
e tudo que sei é que eu queria
voar ou me matar.

903
01:07:34,885 --> 01:07:38,430
LANCE: Mate-se pulando
de um penhasco de 3,6 metros?

904
01:07:38,597 --> 01:07:41,349
Às vezes eu posso fazer coisas
isso realmente não pode acontecer.

905
01:07:42,934 --> 01:07:44,770
O que isso significa?

906
01:07:44,936 --> 01:07:46,438
Eu sou impossível.

907
01:07:49,316 --> 01:07:52,235
Provavelmente deveríamos pegar seus quadris
ao hospital para fazer um check-up.

908
01:07:52,402 --> 01:07:53,779
Meus quadris estão bem.

909
01:07:53,945 --> 01:07:56,698
Foi apenas o choque
quando cheguei porque...

910
01:07:58,617 --> 01:08:00,702
Eu voei por sete segundos.

911
01:08:01,953 --> 01:08:05,874
Eu estava voando,
e então eu... caí de lado.

912
01:08:06,041 --> 01:08:07,084
Mas meu quadril não está quebrado.

913
01:08:07,250 --> 01:08:10,754
Está apenas machucado
e espancado e... estúpido

914
01:08:10,921 --> 01:08:13,548
e velho como eu.

915
01:08:13,715 --> 01:08:15,217
Quadril estúpido.

916
01:08:17,803 --> 01:08:19,012
O que está no seu rosto?

917
01:08:19,179 --> 01:08:22,516
Oh. Era suposto
ser pintura de guerra.

918
01:08:22,682 --> 01:08:24,059
Ei, ei!

919
01:08:29,272 --> 01:08:31,233
Sinto muito pelo seu relógio.

920
01:08:31,399 --> 01:08:33,819
Eu não deveria ter esmagado isso.
Foi muito legal.

921
01:08:35,028 --> 01:08:37,405
Eu também gostaria de me desculpar
pela maneira como falei com você.

922
01:08:39,032 --> 01:08:41,076
eu não tinha o direito
insultar você assim.

923
01:08:41,243 --> 01:08:43,703
Sim. Sim, não é
um grande negócio.

924
01:08:43,870 --> 01:08:47,374
Você sabe, estávamos apenas sendo idiotas,
tentando ferir os sentimentos um do outro.

925
01:08:47,541 --> 01:08:51,711
Eu li em um panfleto quando
Eu estava na escola que às vezes,

926
01:08:51,878 --> 01:08:56,466
quando você diz algo feio
para alguém, você sabe,

927
01:08:56,633 --> 01:08:59,386
você está realmente apenas tentando
para construir a si mesmo

928
01:08:59,553 --> 01:09:00,554
tipo... como se você fosse especial.

929
01:09:00,720 --> 01:09:03,557
Então, quando você diz
algo negativo

930
01:09:03,723 --> 01:09:05,308
e insultar a outra pessoa...

931
01:09:06,768 --> 01:09:09,938
você está realmente apenas mostrando
aquela outra pessoa

932
01:09:10,105 --> 01:09:14,401
que pessoa do tipo insegura
que você realmente sente que é.

933
01:09:16,653 --> 01:09:18,488
ALVINO: Eu sei.

934
01:09:19,573 --> 01:09:21,449
Eu li esse panfleto também.

935
01:09:21,616 --> 01:09:23,034
[Ri fracamente]

936
01:09:24,244 --> 01:09:26,413
Sabe, eu pensei que isso...

937
01:09:27,747 --> 01:09:30,083
trabalho seria bom para mim

938
01:09:30,250 --> 01:09:33,086
pensar no relacionamento
Eu tenho com Madison.

939
01:09:33,253 --> 01:09:36,047
Você sabe, eu pensei
Eu poderia aprender a fazer melhor,

940
01:09:37,465 --> 01:09:39,259
que eu poderia descobrir uma maneira
ser feliz com minha vida

941
01:09:39,426 --> 01:09:41,469
e ainda dar a ela o que ela precisa.

942
01:09:41,636 --> 01:09:43,346
Mas a distância entre nós

943
01:09:43,513 --> 01:09:46,391
deu a ela a oportunidade
para... ficar com medo

944
01:09:46,558 --> 01:09:47,934
ou apenas...

945
01:09:50,312 --> 01:09:51,563
desaparecer.

946
01:09:53,773 --> 01:09:55,358
Então realmente acabou?

947
01:09:57,736 --> 01:09:59,821
Parece bem preto e branco
para mim.

948
01:10:02,866 --> 01:10:05,702
[música]

949
01:10:42,656 --> 01:10:44,074
Tem outro cara.

950
01:10:45,200 --> 01:10:46,868
Falei com ela por telefone.

951
01:10:47,035 --> 01:10:48,411
LANÇA:
Você está falando sério?

952
01:10:50,330 --> 01:10:51,581
Ele é estrangeiro?

953
01:10:52,624 --> 01:10:54,084
Ele é aquele cara mexicano?

954
01:10:54,251 --> 01:10:55,252
ALVINO:
Espere. O que?

955
01:10:55,418 --> 01:10:57,587
LANÇA:
Não importa.

956
01:10:57,754 --> 01:11:00,548
Esse cara é
meio nativo americano.

957
01:11:00,715 --> 01:11:02,509
Ele atende por B.B.

958
01:11:02,676 --> 01:11:03,551
- BB?
- Sim.

959
01:11:03,718 --> 01:11:05,011
Chama a si mesmo de Buster Brown,

960
01:11:05,178 --> 01:11:07,430
você sabe,
como em Buster Brown?

961
01:11:07,597 --> 01:11:09,808
Ele é meio nativo americano,
meio italiano.

962
01:11:09,975 --> 01:11:11,977
Uau. Muito exótico.

963
01:11:12,143 --> 01:11:13,353
Você o conhece?

964
01:11:13,520 --> 01:11:15,355
Não, mas sinto que sim.

965
01:11:15,522 --> 01:11:18,733
Ela fala sobre ele o tempo todo.
Não acredito que não...

966
01:11:18,900 --> 01:11:20,819
Deus, eu podia ver seu rosto.

967
01:11:20,986 --> 01:11:23,613
Ela não tem ideia
o que ela merece.

968
01:11:23,780 --> 01:11:24,864
O que ela merece?

969
01:11:25,031 --> 01:11:27,617
Meu. Alguém que vai
acordar de manhã cedo

970
01:11:27,784 --> 01:11:30,412
e alimente as galinhas com ela,

971
01:11:30,578 --> 01:11:32,038
que revisará sua poesia

972
01:11:32,205 --> 01:11:34,749
ou sente-se naquela cadeira velha
que a mãe dela fez.

973
01:11:34,916 --> 01:11:36,793
Aposto que você é o único cara
isso faz isso.

974
01:11:36,960 --> 01:11:38,169
Ninguém mais.

975
01:11:38,336 --> 01:11:40,714
- Você acha?
- Mais ninguém!

976
01:11:40,880 --> 01:11:42,632
Aposto que esse cara novo é realmente uma merda.

977
01:11:42,799 --> 01:11:45,218
Você sabe,
Aposto que ele quase não existe.

978
01:11:45,385 --> 01:11:49,097
Você sabe, ela só está com medo
e ele está seguro e é isso.

979
01:11:51,182 --> 01:11:52,392
Eu amo ela.

980
01:11:54,019 --> 01:11:55,020
Essa parte é uma merda.

981
01:11:55,186 --> 01:11:56,813
Ha ha!

982
01:11:58,481 --> 01:11:59,941
LANÇA:
Eles eram amigos?

983
01:12:00,108 --> 01:12:01,318
Não.

984
01:12:01,484 --> 01:12:03,653
Ele era seu quiroprático.

985
01:12:03,820 --> 01:12:05,155
Ela o quê?

986
01:12:05,405 --> 01:12:06,656
Quiroprático.

987
01:12:06,823 --> 01:12:08,074
O que é isso?
O que é isso?

988
01:12:08,241 --> 01:12:09,993
Você não sabe o que
uma quiropraxia--

989
01:12:10,160 --> 01:12:11,578
Eu sei, mas apenas me lembre.

990
01:12:11,745 --> 01:12:14,581
É um cara especializado
no tratamento

991
01:12:14,748 --> 01:12:18,251
e desordem do...
esqueleto.

992
01:12:18,418 --> 01:12:20,211
É como uma massagista.

993
01:12:20,378 --> 01:12:21,546
LANCE: Esqueletos?

994
01:12:21,713 --> 01:12:23,840
Ela costumava entrar
para ver seu pescoço.

995
01:12:24,007 --> 01:12:25,133
LANCE: Humm.

996
01:12:25,300 --> 01:12:27,844
Ela está namorando
com uma massagista.

997
01:12:28,887 --> 01:12:30,764
Bruto, Madison.

998
01:12:32,057 --> 01:12:33,433
Nojento.

999
01:12:47,822 --> 01:12:50,408
- [bate as garrafas duas vezes]
- O motorista do caminhão nos deu isso.

1000
01:12:50,575 --> 01:12:52,035
O que?

1001
01:12:52,202 --> 01:12:54,079
Iene. Oh!

1002
01:12:54,245 --> 01:12:57,499
[suspira] Ele disse que ajudaria você a conseguir
através da parte mais difícil.

1003
01:12:57,665 --> 01:12:58,708
O que você quer dizer?

1004
01:12:58,875 --> 01:13:00,168
Eu disse a ele o quanto você gostou,

1005
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
então ele nos deu um caso completo.

1006
01:13:02,379 --> 01:13:03,797
Você não contou a ele sobre
o que aconteceu comigo, não é?

1007
01:13:03,963 --> 01:13:04,964
Quero dizer, você não disse
alguma coisa sobre isso?

1008
01:13:05,131 --> 01:13:06,341
LANCE: Não.

1009
01:13:07,509 --> 01:13:09,469
Não, eu disse a ele
que você era um príncipe

1010
01:13:09,636 --> 01:13:13,098
isso tinha sido...
banido do seu reino

1011
01:13:13,264 --> 01:13:15,975
e que você foi forçado
malhar nas estradas

1012
01:13:16,142 --> 01:13:18,144
com um velho camponês como eu.

1013
01:13:19,312 --> 01:13:22,649
Volte... para o seu antigo castelo.

1014
01:13:22,816 --> 01:13:24,734
Oh.

1015
01:13:24,901 --> 01:13:26,027
Peido.

1016
01:13:28,405 --> 01:13:30,448
Basta ficar bêbado por três meses.

1017
01:13:30,615 --> 01:13:32,075
Talvez mais.

1018
01:13:33,368 --> 01:13:35,787
Talvez algum dia você possa
trazê-la de volta. Não sei.

1019
01:13:37,997 --> 01:13:40,834
Eu também tive um fim de semana difícil
último fim de semana.

1020
01:13:41,000 --> 01:13:42,836
Por que, porque você não transou?

1021
01:13:43,002 --> 01:13:44,504
Cathy está grávida.

1022
01:13:45,588 --> 01:13:47,090
O que?

1023
01:13:47,257 --> 01:13:50,093
[suspira]
Cathy Crosby.

1024
01:13:50,260 --> 01:13:51,719
Quem é Cathy Crosby?

1025
01:13:52,887 --> 01:13:54,889
[grunhidos]

1026
01:13:59,894 --> 01:14:01,062
Ela tem 47 anos.

1027
01:14:03,481 --> 01:14:06,818
Ela é uma senhora mais velha
Dormi com ela duas ou três vezes.

1028
01:14:06,985 --> 01:14:08,570
Não foi nada de especial.

1029
01:14:10,572 --> 01:14:12,031
Mamãe me deu um Post-it
no sábado

1030
01:14:12,198 --> 01:14:13,783
e me disse que eu tinha que ligar para Cathy...

1031
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
mas não me incomodei.

1032
01:14:17,328 --> 01:14:18,746
Mas depois das surras
no sábado à noite,

1033
01:14:18,913 --> 01:14:20,832
Eu pensei que poderia ser bom
para pelo menos conseguir alguma coisinha,

1034
01:14:20,999 --> 01:14:22,167
e então liguei para ela.

1035
01:14:22,333 --> 01:14:24,878
E então eu vou até a casa dela,
e ela é toda dramática

1036
01:14:25,044 --> 01:14:27,964
e diz que não há chance
de começar

1037
01:14:28,131 --> 01:14:30,383
e que ela só quer conversar.

1038
01:14:30,550 --> 01:14:31,843
E eu fico tipo...

1039
01:14:32,802 --> 01:14:33,928
"Chato!

1040
01:14:34,095 --> 01:14:35,388
"O que você
quer conversar?"

1041
01:14:36,848 --> 01:14:39,601
E então ela começa a chorar,
enlouquecendo,

1042
01:14:39,767 --> 01:14:41,978
e ela me disse que está grávida

1043
01:14:42,145 --> 01:14:43,855
e ela não sabe o que fazer.

1044
01:14:44,772 --> 01:14:46,232
E eu fico tipo,
"O quê? É meu?"

1045
01:14:47,692 --> 01:14:49,277
Ela me diz que não festejou
com mais ninguém

1046
01:14:49,444 --> 01:14:51,321
nos últimos seis meses.

1047
01:14:51,488 --> 01:14:53,198
Então eu digo a ela que nós
não posso fazer isso, você sabe.

1048
01:14:53,364 --> 01:14:55,158
Ela só vai ter
para obter um "trabalho de parto".

1049
01:14:55,325 --> 01:14:58,203
Ela não deveria ser capaz
engravidar, sabe?

1050
01:14:58,369 --> 01:15:00,121
Ela não está mais fresca.
Ela está velha.

1051
01:15:00,288 --> 01:15:01,873
Esse é o ponto principal.

1052
01:15:02,040 --> 01:15:04,042
[suspira]

1053
01:15:04,209 --> 01:15:07,253
Então eu digo a ela que ela tem que se cuidar
do bebê sozinha

1054
01:15:07,420 --> 01:15:09,380
se ela quiser mantê-lo.

1055
01:15:09,547 --> 01:15:11,090
Não seja um idiota.

1056
01:15:12,008 --> 01:15:13,593
Isto é...

1057
01:15:13,760 --> 01:15:15,386
um presente. Este é um...

1058
01:15:17,138 --> 01:15:20,266
É a coisa mais linda
isso pode acontecer com uma pessoa,

1059
01:15:20,433 --> 01:15:23,853
especialmente...
alguém como você.

1060
01:15:24,020 --> 01:15:25,438
[zomba]

1061
01:15:25,605 --> 01:15:27,232
Não estou pronto para ser pai.

1062
01:15:27,398 --> 01:15:28,775
ALVINO: Quem é?

1063
01:15:28,942 --> 01:15:30,860
Ninguém nunca está pronto.
Você apenas - você apenas...

1064
01:15:31,903 --> 01:15:34,197
fazer, você sabe?
É o próximo passo.

1065
01:15:34,364 --> 01:15:35,448
É o...

1066
01:15:36,950 --> 01:15:38,952
Torne-se um pai.

1067
01:15:39,118 --> 01:15:41,120
Lide com isso,
você sabe o que quero dizer?

1068
01:15:41,287 --> 01:15:43,706
Algumas coisas vão ser
fede, certo?

1069
01:15:43,873 --> 01:15:44,958
Você não dorme.

1070
01:15:46,251 --> 01:15:49,420
Mas outras partes serão
as melhores coisas de todos os tempos.

1071
01:15:52,090 --> 01:15:53,591
[suspira]

1072
01:15:53,758 --> 01:15:54,842
ALVIN: É um milagre.

1073
01:15:57,929 --> 01:15:58,930
Você deveria estar grato

1074
01:15:59,097 --> 01:16:01,015
que Madison já tinha
uma criança quando você a conheceu.

1075
01:16:02,350 --> 01:16:05,311
Você deveria estar... agradecido.

1076
01:16:05,478 --> 01:16:06,854
ALVIN: Talvez sim.

1077
01:16:09,774 --> 01:16:11,609
Você é um peixe engraçado.

1078
01:16:11,776 --> 01:16:12,944
[Lance ri]

1079
01:16:16,155 --> 01:16:17,448
1...

1080
01:16:17,615 --> 01:16:19,450
2...

1081
01:16:19,617 --> 01:16:21,619
3.

1082
01:16:25,623 --> 01:16:28,209
AMBOS: 1, 2, 3!

1083
01:16:31,963 --> 01:16:33,339
[Alvin geme]

1084
01:16:35,425 --> 01:16:37,468
- Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
- Uau!

1085
01:16:37,635 --> 01:16:40,471
AMBOS: ♪ Ooh ooh ♪

1086
01:16:40,638 --> 01:16:45,476
♪ ah ah ♪

1087
01:16:45,643 --> 01:16:50,481
- ♪ Sim ♪
- ♪ Ah, sim ♪

1088
01:16:50,648 --> 01:16:54,110
♪ Ouvi dizer que temos
uma conexão ruim ♪

1089
01:16:54,277 --> 01:16:56,487
- ♪ Conexão ruim ♪
- ♪ Não desligue a linha ♪

1090
01:16:56,654 --> 01:16:58,615
<i>- Eu não desligo, eu
- S'Não, não desligue eu'</i>

1091
01:16:58,781 --> 01:17:01,618
- ♪ Porque vamos ficar bem ♪
- ♪ São conexões ruins ♪

1092
01:17:01,784 --> 01:17:04,120
♪ Nós só precisamos
para abrir nossas mãos ♪

1093
01:17:04,287 --> 01:17:06,205
- ♪ Abra ♪
- ♪ Aos nossos irmãos ♪

1094
01:17:06,372 --> 01:17:08,541
♪ Conexões ruins ♪

1095
01:17:08,708 --> 01:17:10,710
- ♪ Acontecendo em todo lugar ♪
- ♪ Conexões ruins ♪

1096
01:17:10,877 --> 01:17:14,839
<i>- J'</i> <i>não consigo</i> receber um <i>tom de discagem ♪
- ♪ O tom ♪</i>

1097
01:17:15,006 --> 01:17:17,425
♪ América
do norte e do sul ♪

1098
01:17:17,592 --> 01:17:18,718
♪ Norte e sul ♪

1099
01:17:18,885 --> 01:17:20,720
♪ O que precisamos é nos unir... ♪

1100
01:17:20,887 --> 01:17:23,890
[Ambos cantando algo sem sentido]

1101
01:17:26,893 --> 01:17:29,354
♪ Vamos formar
uma boa conexão ♪

1102
01:17:29,520 --> 01:17:31,898
♪ Uma recepção forte ♪

1103
01:17:32,065 --> 01:17:35,985
- ♪ Melhor recepção ♪
- ♪ O barulho da linha do telefone ♪

1104
01:17:36,152 --> 01:17:38,237
- ♪ Me sentindo tão bem ♪
- Uau!

1105
01:17:38,404 --> 01:17:39,864
♪ Me sentindo tão bem ♪

1106
01:17:40,031 --> 01:17:41,908
1, 2, 3!

1107
01:17:43,368 --> 01:17:45,662
♪ Conexão e... ♪

1108
01:17:45,828 --> 01:17:47,872
♪ Temos uma conexão ruim ♪

1109
01:17:48,039 --> 01:17:50,917
♪ Temos uma conexão bêbada... ♪

1110
01:17:51,084 --> 01:17:54,337
[o canto bêbado desaparece]

1111
01:17:54,504 --> 01:17:56,506
[música]

1112
01:19:36,481 --> 01:19:38,483
[trovão distante]

1113
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
[chuva]

1114
01:19:57,710 --> 01:20:00,171
HOMEM, NA FITA DE LÍNGUA ALEMÃ:
"Kennen" significa "saber".

1115
01:20:00,338 --> 01:20:02,632
MULHER, NA FITA:
Sim, significa "conhecer você".

1116
01:20:02,799 --> 01:20:05,009
- [Alvin repetindo em alemão]
- HOMEM, NA FITA: "Zu", "para."

1117
01:20:05,176 --> 01:20:07,011
[mulher fala alemão]

1118
01:20:07,178 --> 01:20:09,013
HOMEM, NA FITA: "Zu", "para."

1119
01:20:09,180 --> 01:20:12,225
[mulher fala alemão]

1120
01:20:12,391 --> 01:20:14,852
- [Ambos repetem em alemão]
- HOMEM, NA FITA: Prazer em conhecê-lo.

1121
01:20:15,019 --> 01:20:17,855
[mulher fala alemão]

1122
01:20:18,022 --> 01:20:19,106
[Ambos repetindo em alemão]

1123
01:20:19,273 --> 01:20:21,234
[mulher fala alemão]

1124
01:20:21,400 --> 01:20:22,443
[Alvin repetindo em alemão]

1125
01:20:23,653 --> 01:20:26,489
- HOMEM, NA FITA: Como você está?
- [mulher fala alemão]

1126
01:20:26,656 --> 01:20:29,867
HOMEM, NA FITA:
Ah, você diz: "Como vai você?"

1127
01:20:30,034 --> 01:20:32,745
[homem fala alemão]

1128
01:20:32,912 --> 01:20:35,081
[mulher repete em alemão]

1129
01:20:35,248 --> 01:20:36,290
[Lance repete em alemão]

1130
01:20:36,457 --> 01:20:38,334
- HOMEM, NA FITA: Como você está?
- [mulher fala alemão]

1131
01:20:38,501 --> 01:20:40,127
- [Lance repete em alemão]
- [mulher fala alemão]

1132
01:20:40,294 --> 01:20:41,504
[Ambos repetem em alemão]

1133
01:20:43,047 --> 01:20:44,966
[mulher fala alemão]

1134
01:20:45,132 --> 01:20:46,133
HOMEM, NA FITA:
Como você está?

1135
01:20:46,300 --> 01:20:50,847
- [mulher fala alemão]
- [ambos repetindo em alemão]

1136
01:20:52,849 --> 01:20:54,809
[grilos cantando]

1137
01:21:07,905 --> 01:21:09,156
Alvin?

1138
01:21:11,576 --> 01:21:12,869
Alvin?

1139
01:21:20,751 --> 01:21:23,045
Você realmente acha
Eu deveria ter esse bebê?

1140
01:21:27,091 --> 01:21:28,342
Sim, absolutamente.

1141
01:21:29,677 --> 01:21:30,678
Eu estava apenas...

1142
01:21:31,929 --> 01:21:35,933
pensando no que você disse
sobre ser um milagre e tudo.

1143
01:21:45,192 --> 01:21:47,945
Talvez seja injusto
para fazê-la desistir

1144
01:21:48,112 --> 01:21:51,115
se for difícil para ela conseguir
grávida em primeiro lugar.

1145
01:21:52,742 --> 01:21:54,118
ALVINO: Hum.

1146
01:21:57,246 --> 01:21:58,915
Talvez eu ligue para ela amanhã,

1147
01:22:01,000 --> 01:22:03,419
diga a ela que podemos fazer
o que ela quiser e...

1148
01:22:04,420 --> 01:22:06,297
agora que consegui esse emprego legal
trabalhando para você,

1149
01:22:06,464 --> 01:22:08,382
eu posso apoiar
o que ela quiser.

1150
01:22:09,216 --> 01:22:10,468
Boa ideia.

1151
01:22:12,470 --> 01:22:14,305
Você provavelmente deveria fazer
o que ela quiser de qualquer maneira,

1152
01:22:14,472 --> 01:22:16,515
mas isso é
uma coisa boa para fazer.

1153
01:22:17,934 --> 01:22:19,310
Você deveria apoiar isso.

1154
01:22:25,191 --> 01:22:27,276
Você não é o idiota
algumas pessoas pensam que você é.

1155
01:22:33,950 --> 01:22:35,117
Lança?

1156
01:22:36,285 --> 01:22:37,954
Sim?

1157
01:22:38,120 --> 01:22:41,248
Você ainda vai
o show de beleza neste fim de semana?

1158
01:22:41,415 --> 01:22:43,709
LANCE: Você quer dizer
o concurso de beleza regional?

1159
01:22:44,835 --> 01:22:45,836
Sim.

1160
01:22:46,003 --> 01:22:48,297
LANÇA:
Sim. Claro.

1161
01:22:50,257 --> 01:22:52,385
Eu sei que não sou uma pessoa divertida, mas...

1162
01:22:53,386 --> 01:22:57,556
você acha que seria
tudo bem se eu fosse com você?

1163
01:22:58,474 --> 01:23:00,518
LANÇA:
Você gosta de concursos de beleza?

1164
01:23:00,685 --> 01:23:02,144
Nunca estive em nenhum.

1165
01:23:05,606 --> 01:23:08,150
Eu só não quero ficar sozinho

1166
01:23:08,317 --> 01:23:09,610
neste fim de semana.

1167
01:23:11,529 --> 01:23:12,780
Claro que você pode.

1168
01:23:15,074 --> 01:23:16,951
Será uma aventura.

1169
01:23:19,870 --> 01:23:22,748
Ei, talvez eles até façam
uma história em quadrinhos sobre nós algum dia...

1170
01:23:25,126 --> 01:23:27,670
“As Aventuras
de Alvin e Lance."

1171
01:23:30,881 --> 01:23:33,342
"Alvin e Lance." Ei!

1172
01:23:35,720 --> 01:23:38,139
Nós só precisamos fazer você transar
por uma linda garota.

1173
01:23:39,306 --> 01:23:41,017
ALVINO:
Eu só quero me divertir.

1174
01:23:41,183 --> 01:23:44,020
Bem, festejando
com uma futura Miss América

1175
01:23:44,186 --> 01:23:46,397
parece
um ótimo momento para mim.

1176
01:23:47,815 --> 01:23:49,900
eu até sei
alguns dos concorrentes.

1177
01:23:51,152 --> 01:23:52,820
[grunhidos]

1178
01:23:54,822 --> 01:23:57,658
Quem sabe?
[suspira]

1179
01:23:57,825 --> 01:23:59,035
Talvez eles até
quero sair

1180
01:23:59,201 --> 01:24:02,830
com um casal
de velhos gordos como nós.

1181
01:24:05,332 --> 01:24:06,834
Ei, Alvin?

1182
01:24:07,001 --> 01:24:08,127
Hum?

1183
01:24:08,294 --> 01:24:10,755
LANCE: se você fosse
em um concurso de beleza regional

1184
01:24:10,921 --> 01:24:12,923
e você era uma garota...

1185
01:24:14,300 --> 01:24:16,093
o que seria
seu talento especial é?

1186
01:24:18,846 --> 01:24:20,014
ALVIN: Salto triplo.

1187
01:24:21,015 --> 01:24:22,308
Huh?

1188
01:24:22,475 --> 01:24:24,060
ALVIN: Salto triplo.

1189
01:24:24,226 --> 01:24:25,352
O que é salto triplo?

1190
01:24:26,228 --> 01:24:28,522
ALVIN: São três saltos.

1191
01:24:30,024 --> 01:24:31,150
Oh sim.

1192
01:24:37,948 --> 01:24:38,991
Boa noite.

1193
01:24:40,117 --> 01:24:41,368
ALVIN: [sussurra]
Boa noite.

1194
01:24:44,955 --> 01:24:47,708
[música]

1195
01:25:06,685 --> 01:25:07,853
LANCE: Vá em frente.

1196
01:25:45,057 --> 01:25:46,559
[motor vira]

1197
01:26:15,087 --> 01:26:17,006
- Olá, Alvin.
- O que?

1198
01:26:18,591 --> 01:26:21,677
Lembre-se daquele dinheiro que você me pediu
para dar a Madison da semana passada?

1199
01:26:21,844 --> 01:26:22,845
Sim.

1200
01:26:24,054 --> 01:26:26,265
Bem, eu tenho uma confissão
fazer. eu...

1201
01:26:27,808 --> 01:26:29,518
meio que esqueci de enviar para ela.

1202
01:26:29,685 --> 01:26:30,686
O que?

1203
01:26:30,853 --> 01:26:32,062
Eu ia te contar.
Eu estava apenas--

1204
01:26:32,229 --> 01:26:35,232
Você sabe, eu estava com muito medo
você ia ficar bravo comigo.

1205
01:26:35,399 --> 01:26:37,193
ALVIN: Isso é ótimo!

1206
01:26:37,359 --> 01:26:39,028
- Realmente?
- Absolutamente.

1207
01:26:39,195 --> 01:26:40,779
Isso é fantástico.

1208
01:26:42,489 --> 01:26:45,534
Vamos gastá-lo neste fim de semana
em algumas senhoras que nos merecem.

1209
01:26:45,701 --> 01:26:46,744
Sim!

1210
01:26:47,912 --> 01:26:48,954
ALVINO:
Quer saber?

1211
01:26:49,121 --> 01:26:51,248
Tire $ 40 daí.

1212
01:26:51,415 --> 01:26:53,500
Compre outro relógio.

1213
01:26:55,169 --> 01:26:56,462
Eu já fiz.

1214
01:27:00,049 --> 01:27:01,133
Uau. Confira.

1215
01:27:01,300 --> 01:27:02,384
Carona.

1216
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
Ei, eu conheço aquela mulher.

1217
01:27:07,264 --> 01:27:08,474
Eu sei disso - eu sei -

1218
01:27:08,641 --> 01:27:12,061
Ei! Com licença.
Você precisa de uma carona?

1219
01:27:13,103 --> 01:27:14,355
Olá?

1220
01:27:24,323 --> 01:27:25,908
Olá?

1221
01:27:26,075 --> 01:27:27,368
Olá?

1222
01:27:27,534 --> 01:27:29,036
Está tudo bem?

1223
01:27:31,622 --> 01:27:33,123
LANCE: Talvez ela não
fale inglês.

1224
01:27:35,960 --> 01:27:38,170
[falando alemão]

1225
01:27:51,642 --> 01:27:53,769
MOTORISTA DE CAMINHÃO:
Bem, bem, bem! Ei!

1226
01:27:53,936 --> 01:27:56,605
Vocês já terminaram
consertar a estrada?

1227
01:27:56,772 --> 01:27:59,358
Ah, não. Estamos apenas tomando
alguns dias de folga.

1228
01:27:59,525 --> 01:28:00,985
Nós vamos nos divertir.

1229
01:28:01,151 --> 01:28:02,403
MOTORISTA DE CAMINHÃO:
Sim? Bom para vocês.

1230
01:28:02,569 --> 01:28:05,114
Bom para você.
Você merece. Ha ha!

1231
01:28:05,281 --> 01:28:07,366
Ei, essa é a mulher
que saiu do seu caminhão.

1232
01:28:07,533 --> 01:28:08,909
O que?!

1233
01:28:09,076 --> 01:28:11,996
Essa é a mulher que tem
fora do seu caminhão outro dia.

1234
01:28:12,162 --> 01:28:13,205
Essa é ela.

1235
01:28:13,372 --> 01:28:15,541
Mulher? Que mulher?

1236
01:28:15,708 --> 01:28:18,294
Essa é definitivamente a mulher
que saiu do seu caminhão.

1237
01:28:18,460 --> 01:28:19,586
Não há nenhuma mulher na minha caminhonete!

1238
01:28:19,753 --> 01:28:20,963
Tem uma mulher na sua caminhonete!

1239
01:28:21,130 --> 01:28:22,298
- Ei, ei...
- Existe!

1240
01:28:22,464 --> 01:28:23,841
Ei, espere.

1241
01:28:25,301 --> 01:28:26,760
Se houvesse
uma mulher naquele caminhão--

1242
01:28:26,927 --> 01:28:27,928
Não estou dizendo que existe--

1243
01:28:28,095 --> 01:28:29,179
Existe.

1244
01:28:29,346 --> 01:28:30,556
Mas se houvesse,

1245
01:28:32,558 --> 01:28:34,268
você seria bom para ela?

1246
01:28:34,435 --> 01:28:35,477
Huh?

1247
01:28:35,644 --> 01:28:37,438
ALVINO:
Você seria bom para ela?

1248
01:28:37,604 --> 01:28:39,773
Você teria certeza
que está tudo bem?

1249
01:28:41,942 --> 01:28:43,277
É melhor você acreditar.

1250
01:28:45,029 --> 01:28:46,780
[o motor dá partida]

1251
01:29:11,972 --> 01:29:14,016
[música]

1252
01:29:47,883 --> 01:29:49,885
[conversa indistinta]

1253
01:29:51,387 --> 01:29:53,097
Eu quero beijar você.

1254
01:29:55,641 --> 01:29:56,892
MENINA:
Ok, corra! Correr! Correr!

1255
01:29:57,059 --> 01:29:58,560
[rindo]

1256
01:30:02,439 --> 01:30:03,607
Ooh, olhe, ele dirige.

1257
01:30:03,774 --> 01:30:06,402
Você gosta de dirigir assim
e desta forma.

1258
01:30:06,568 --> 01:30:07,903
Pedais.

1259
01:30:12,408 --> 01:30:15,119
MENINA: Sim, vamos dar uma volta
para aquela galinha.

1260
01:30:21,625 --> 01:30:22,793
Venha aqui, galinha.

1261
01:30:22,960 --> 01:30:24,336
Aqui, galinha.

1262
01:30:24,503 --> 01:30:25,963
Vamos pegar aquele frango.

1263
01:30:36,432 --> 01:30:38,767
Vamos pegar
mais algumas galinhas.

1264
01:30:42,187 --> 01:30:44,940
[conversa indistinta]

1265
01:30:45,107 --> 01:30:47,776
Galinhas. Vamos pegar
mais algumas galinhas.

1266
01:30:47,943 --> 01:30:50,863
[música]

1267
01:32:41,974 --> 01:32:43,725
[música termina]

1268
01:32:45,060 --> 01:32:46,061
LANÇA:
♪ Irmãos e irmãs ♪

1269
01:32:46,228 --> 01:32:47,229
ALVINO:
♪ Ah, ah, ah... ♪

1270
01:32:47,396 --> 01:32:49,815
LANÇA:
♪ Pais e irmãos ♪

1271
01:32:49,982 --> 01:32:53,068
ALVIN: ♪ Coloque sua mão
no seio da terra ♪

1272
01:32:53,235 --> 01:32:54,319
LANÇA:
♪ Seio, seio... ♪

1273
01:32:54,486 --> 01:32:57,072
- ♪ Conexões ruins acontecem por toda parte ♪
- ♪ Conexões ruins... ♪

1274
01:32:58,407 --> 01:33:01,159
LANÇA:
♪ Não consigo discar ♪

1275
01:33:01,326 --> 01:33:02,911
ALVINO:
♪ O tom ♪

1276
01:33:03,078 --> 01:33:05,539
LANCE: ♪ Não consigo pegar minha garota
no telefone ♪

1277
01:33:05,706 --> 01:33:07,416
ALVIN: ♪ Onde está minha garota
no telefone? ♪

1278
01:33:07,583 --> 01:33:10,252
LANÇA:
♪ Ela não está em lugar nenhum ♪

1279
01:33:10,419 --> 01:33:13,589
- ♪ Em nenhum lugar para ser visto ♪
- ♪ Visto ♪